Advertisements

Ave Maria (Turkish translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Featuring artist: Mark Harris
  • Song: Ave Maria 2 translations
  • Translations: Italian, Turkish
Sardinian

Ave Maria

Deus, Deus ti salvet, Maria
chi, chi ses de gratzia prena,
de gratzia ses sa vena
ei sa currente.
 
Pregade, pregadelu a Fizu 'ostru
chi, chi totus sos errores
a nois, sos pecadores,
nos perdonet.
 
Meda, meda gratzia nos donet
in, in vida e in sa morte
ei sa diciosa sorte
in paradisu.
 
Submitted by MaryseMaryse on Fri, 10/08/2012 - 13:49
Last edited by Stefano8Stefano8 on Thu, 28/02/2019 - 06:51
Submitter's comments:

De André wrote this song attempting to update an ancient hymn that, in his original version, is still frequently used in the most solemn liturgical occasions
http://lyricstranslate.com/traditional-folk-song-deus-ti-salvet-maria-ly...

Selam sana Meryem Ana

Tanrı, Tanrı seni korusun, Meryem Ana,
sen, sen Tanrının sevgili kulusun,
ilahi lütfun kaynağısın
ve akarsuyu.
 
Dua et, dua et oğluna,
bütün, bütün kusurlarımızı
biz günahkarların
bizim, bağışlasın.
 
Çokça bahşetsin bize lütfunu,
hayatta, hayatta ve ölümde
ve kutlu yazgıyı
cennette.
 
Submitted by GuestGuest on Wed, 27/02/2019 - 18:33
Author's comments:

The Turkish version is based on Italian translation.
İtalyanca çevirisi üzerinden çevrilmiştir.

More translations of "Ave Maria"
Turkish Guest
See also
Comments