ALYS - Avenir (Catalan translation)

Catalan translation

Avenir

A la foscor de gel d'aquesta immensitat,
t'agradaria trencar aquesta gàbia de cristall.
La llum entelada de la superfície et fa mal.
L'infant dels abismes algun dia podrà trencar els seus lligams d'acer?
 
"Au, somriu!
per què pensar-hi?"
Xiuxiueja la bruixa de la nit.
"Què vols dir amb avenir?"
 
Escolta'm! Fes rugir la veu en un huracà!
I si ho has de fer, destrueix el món en un udol!
Sí, la còlera d'aquest tifó desborda el teu cor.
Però no reculis pas perquè jo crec en tu!
 
Quina és la història on esperes salvador?
Un destí de gust a paper setinat.
Decideix tu mateix el teu "happy ever after"
Si la teva felicitat no és aquí, per què no ho recomences tot?
"Ets estúpid,
aquest no és el teu lloc!"
Murmuren els rostres lívids,
reescriu i els seus mots s'esborraran.
 
Escolta'm! Fes rugir la veu en un huracà!
I ho has de fer, destrueix el món en un udol!
Sí, la còlera d'aquest tifó desborda el teu cor.
Però no reculis pas perquè jo crec en tu!
 
Vés ben dret sobre navalles,
sense poder vessar ni una llàgrima.
 
Vés ben dret sobre navalles,
sense poder vessar ni una llàgrima.
 
Vés ben dret sobre navalles,
sense poder vessar ni una llàgrima.
 
Escolta'm! Fes rugir la veu en un huracà!
I si ho has de fer, destrueix el món en un udol!
Sí, la còlera d'aquest tifó desborda el teu cor.
Però no reculis pas perquè jo crec en tu!
 
Submitted by Lluis_Cat on Fri, 25/05/2018 - 21:48
Author's comments:

Agafada la traducció d'Aura Autumnus però feta més literal per als aprenents de francès.
Avenir = futur (està en desús en català)
Happy ever after = i foren feliços i menjaren anissos

Translation source:
https://www.youtube.com/watch?v=lGbAcL5LPu4
French

Avenir

Comments