Advertisements

Avocado Toast (Turkish translation)

  • Artist: Annalisa
  • Song: Avocado Toast 2 translations
  • Translations: English, Turkish
  • Requests: Greek, Russian
Italian

Avocado Toast

Il cielo questa notte è un Van Gogh
Lui sembra un avocado toast
Una sparatoria di rose nel letto
Tardi per uscire, per dormire presto
Trasloco l'anima in un dropbox
Io voglio colmare il vuoto che ho
Con i piedi nudi sopra la brace
Facciamo la guerra per fare la pace
 
Cosa vuol dire amo? (amo)
Forse non ci capiamo (amo)
Apparecchiati su questo divano
Con il coltello e le bacchette in mano
 
nananana fai il bravo, fai il bravo
Siamo Yin e Yang ma all'incontrario
Siamo sottosopra, siamo odi et amo
nananana fai il bravo
 
Il cielo questa notte è un Van Gogh
Lui sembra un avocado toast
Una sparatoria di rose nel letto
Tardi per uscire, per dormire presto
Trasloco l'anima in un dropbox
Io voglio colmare il vuoto che ho
Con i piedi nudi sopra la brace
Facciamo la guerra per fare la pace
 
Cosa vuol dire amo? (amo)
Forse non ci capiamo (amo)
Su questo tappeto che è fatto di prato
Non serve un guinzaglio ma è nella mia mano
 
Facile confondere, difficile non rispondere
In bella vista nascondere un cuore pieno di polvere
Quello che posso farti non lo sai
e quando l'hai capito bye bye
 
La casa è diventata un Mirò
Io sembro un avocado toast
Una sparatoria, ho premuto il grilletto
Ci andiamo domani a dormire presto
Trasloco l'anima in un dropbox
Io voglio colmare il vuoto che ho
Con i piedi nudi sopra la brace
Facciamo la guerra per fare la pace
 
Submitted by MarkkuMarkku on Mon, 03/06/2019 - 22:55
Last edited by MarkkuMarkku on Sun, 16/06/2019 - 17:42
Turkish translationTurkish
Align paragraphs
A A

Avokado Tost

Bu gece gökyüzü bir Van Gogh*
Avokado tostu gibi görünüyor
Yatakta güllerin filizlenmesi
Dışarı çıkmak için ve erkenden uyumak için geç kaldın
Ruhu bir dropboxa taşıdım
Sahip olduğum boşluğu doldurmak istiyorum
Közlerin üzerinde çıplak ayaklarla
Barış için savaşıyoruz
 
Aşk ne anlama geliyor? (seviyorum)
Belki biz anlamadık (seviyorum)
Bu koltuğa otur
Elinde bıçakla ve yemek çubuklarıyla**
 
nananana iyi yaptın, iyi yaptın
Biz Yin ve Yang'ız fakat geri kalmışız
Baş aşağıyız, aşk ve nefretiz
nananana iyi yaptın
 
Bu gece gökyüzü bir Van Gogh
Avokado tostu gibi görünüyor
Yatakta güllerin filizlenmesi
Dışarı çıkmak için ve erkenden uyumak için geç kaldın
Ruhu bir dropboxa taşıdım***
Sahip olduğum boşluğu doldurmak istiyorum
Közlerin üzerinde çıplak ayaklarla
Barış için savaşıyoruz
 
Aşk ne anlama geliyor? (seviyorum)
Belki biz anlamadık (seviyorum)
Bu çimden yapılmış halının üzerinde
Tasmaya ihtiyacın yok fakat o benim elimde
 
Afallamak kolay, cevap vermemek zor
Görünürde tozla dolu bir kalbi saklamak
Sana ne yapabileceğimi bilmiyorsun
ve onu anladığında bye bye
 
Ev Mirò'ya dönüşmekte****
Bir avokado tost gibi görünüyorum
Bir ateş, tetiği çektim
Yarın erkenden uyumak için görüşürüz
Ruhu bir dropboxa taşıdım
Sahip olduğum boşluğu doldurmak istiyorum
Közlerin üzerinde çıplak ayaklarla
Barış için savaşıyoruz
 
Submitted by precipitevolissimevolmenteprecipitevolissimevolmente on Wed, 12/06/2019 - 13:15
Added in reply to request by Metehan KulMetehan Kul
Author's comments:

*Vincent Willem van Gogh, Hollandalı art izlenimci ressam.
**Bacchette (İngilizcesi chopsticks), uzakdoğuluların yemek yerken kullandıkları çubuklardır.
***Dropbox, bir online paylaşım ağı ve depolama programıdır.
****Joan Miró Ferra, Katalan ressam ve heykeltıraş.

Comments