-
Away in a Manger → Latvian translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Away in a Manger
Away in a manger,
No crib for His bed
The little Lord Jesus
Laid down His sweet head
The stars in the bright sky
Looked down where He lay
The little Lord Jesus
Asleep on the hay
The cattle are lowing
The poor Baby wakes
But little Lord Jesus
No crying He makes
I love Thee, Lord Jesus
Look down from the sky
And stay by my side,
'Til morning is nigh.
Be near me, Lord Jesus,
I ask Thee to stay
Close by me forever
And love me I pray
Bless all the dear children
In Thy tender care
And take us to heaven
To live with Thee there
Submitted by licorna.din.vis on 2012-12-10
Last edited by domuro on 2020-04-06
Translation
Ne šūpulī, greznā
1. Ne šūpulī, greznā, Viņš varēja migt,
Bij' silītē Jēzum Savu galviņu likt.
Lejup lūkojās zvaigznes, kā bērniņš, tik kluss,
Tur kūtiņā, sienā, saldi aizmidzis, dus.
2. Tad ieblējās aitas un bērns pamodās,
Ar smaidu uz māmiņu Viņš lūkojās.
Vai, Jēzu, par Tevi ir mīļāks vēl kāds?!
Man miedziņu sargāt no debesīm nāc!
3. Jel paliec man līdzās, Kungs Jēzu, arvien,
Ka mīli Tu mani, gribu just es ik dien’!
Svētī bērniņus, mazos, kas dārgi Tev, Kungs,
Un palīdzi debesīs atgriezties mums!
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
Guests thanked 9 times
Submitted by Ansis on 2021-05-29
Last edited by Ansis on 2021-06-03
Translation source:
Collections with "Away in a Manger"
1. | All Mormon Hymns from the 1985 Hymnal (201 to 250) |
Christmas Carols: Top 3
1. | Jingle Bells |
2. | Carol Of The Bells |
3. | Stille Nacht |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Teksta autors nezināms apmēram 1883. gadā Filadelfijā
Tulkojis Nikolajs Kalniņš (1911–2001)
Melodija: Viljams Džeimss Kirkpatriks (1838–1921) 1895