Advertisements

Ax Pişti Te Yar (Persian translation)

Kurdish (Kurmanji), Turkish
A A

Ax Pişti Te Yar

Hayat bi kum saati, yere düşen son tanesiyle
Yarışır gibi, bak kaldım kan ter içinde.
Bi düş misali, düşüyorum kirpiğinden,
Barışır gibi, tutuyorum ellerinden.
 
Ax piştî te yаr, bilа dunyа xirа be
Ax piştî te yаr, ezrаîl cаnêm bibe
Ax piştî te yаr, bilа Qiyаmet rаbe
Ax piştî te yаr, dunyа min herаm be
 
Susuz bi çareyim, elinden içilmeyen
Suyu neyleyim, bak gelmişim beriki köyden.
Kırgınım yarim, bakamadım gözlerine
Seni son kez sevdim sandım defalarca hem de.
 
Ax piştî te yаr, bilа dunyа xirа be
Ax piştî te yаr, ezrаîl cаnêm bibe
Ax piştî te yаr, bilа Qiyаmet rаbe
Ax piştî te yаr, dunyа min herаm be
 
Nası bi’ enkaz yüreğim, altındayım paramparça
Sana yüzümü dönerim, bedeli neyse sen hiç korkma
Korkarım yarim, tek nefeste unutursun
Duyamazsın sesimi çok uzaklarda olursun.
 
Ax piştî te yаr, bilа dunyа xirа be
Ax piştî te yаr, ezrаîl cаnêm bibe
Ax piştî te yаr, bilа Qiyаmet rаbe
Ax piştî te yаr, dunyа min herаm be
 
Submitted by furkan alalınfurkan alalın on Thu, 09/07/2020 - 11:15
Last edited by esraa.esraa. on Wed, 19/08/2020 - 06:54
Persian translationPersian
Align paragraphs

آه یار پس از تو

زندگی ی ساعت شنی هس ک دیگه آخرین دونه هاش داره میریزه
مث ی ورزشکار توی مسابقه ببین خسته و کوفته دارم عرق میریزم
مث ی رویا مث ی خیال از مژه های تو میفتم زمین
دستاتو میگیرم انگار داریم باهم آشتی میکنیم
 
آه یار پس از تو، بذار دنیا خرابه بشه
آه یار پس از تو، بذار عزائیل جونم رو بگیره
آه یار پس از تو، بذار قیامت به پا بشه
آه یار پس از تو، بذار دنیا بر من حرام بشه
 
برای درمان من آب لازم نیس از توی دستات
آب نمیخورم ببین از همین روستای اون وری اومدم
دلشکسته ام حتی نتونستم توی چشمات نگاه کنم
بارها فکر کردم این بار برای بار آخر دوستت دارم
 
آه یار پس از تو، بذار دنیا خرابه بشه
آه یار پس از تو، بذار عزائیل جونم رو بگیره
آه یار پس از تو، بذار قیامت به پا بشه
آه یار پس از تو، بذار دنیا بر من حرام بشه
 
آه قلبم زیر این ویرانه گیر افتادم و تیکه تیکه شدم
چهره م رو به سمت تو برمیگردونم نترس بهاش هرچی باشه خودم میپردازم
میترسم یارم خیلی زود فراموش میکنی به اندازه ی نفس کشیدن
نمیتونی صدامو بشنوی داری خیلی ازم دور میشی
 
آه یار پس از تو، بذار دنیا خرابه بشه
آه یار پس از تو، بذار عزائیل جونم رو بگیره
آه یار پس از تو، بذار قیامت به پا بشه
آه یار پس از تو، بذار دنیا بر من حرام بشه
 
Thanks!
thanked 67 times
Submitted by Davoudi2200Davoudi2200 on Mon, 27/07/2020 - 07:25
Translations of "Ax Pişti Te Yar"
Persian Davoudi2200
Please help to translate "Ax Pişti Te Yar"
Ece Mumay: Top 3
Idioms from "Ax Pişti Te Yar"
Comments
art_mhz2003art_mhz2003    Sat, 05/12/2020 - 20:16

Great song ...so beautiful & drama... thanks a lot

🌟🌟🌟🌟🌟

Davoudi2200Davoudi2200    Sat, 05/12/2020 - 21:13

That’s so kind of you ☺️
Happy to hear that 😇
Thanks a bundle 🙃

Read about music throughout history