Advertisements

Ax Pişti Te Yar (Hungarian translation)

Kurdish (Kurmanji), Turkish
A A

Ax Pişti Te Yar

Hayat bi kum saati, yere düşen son tanesiyle
Yarışır gibi, bak kaldım kan ter içinde.
Bi düş misali, düşüyorum kirpiğinden,
Barışır gibi, tutuyorum ellerinden.
 
Ax piştî te yаr, bilа dunyа xirа be
Ax piştî te yаr, ezrаîl cаnêm bibe
Ax piştî te yаr, bilа Qiyаmet rаbe
Ax piştî te yаr, dunyа min herаm be
 
Susuz bi çareyim, elinden içilmeyen
Suyu neyleyim, bak gelmişim beriki köyden.
Kırgınım yarim, bakamadım gözlerine
Seni son kez sevdim sandım defalarca hem de.
 
Ax piştî te yаr, bilа dunyа xirа be
Ax piştî te yаr, ezrаîl cаnêm bibe
Ax piştî te yаr, bilа Qiyаmet rаbe
Ax piştî te yаr, dunyа min herаm be
 
Nası bi’ enkaz yüreğim, altındayım paramparça
Sana yüzümü dönerim, bedeli neyse sen hiç korkma
Korkarım yarim, tek nefeste unutursun
Duyamazsın sesimi çok uzaklarda olursun.
 
Ax piştî te yаr, bilа dunyа xirа be
Ax piştî te yаr, ezrаîl cаnêm bibe
Ax piştî te yаr, bilа Qiyаmet rаbe
Ax piştî te yаr, dunyа min herаm be
 
Submitted by furkan alalınfurkan alalın on Thu, 09/07/2020 - 11:15
Last edited by esraa.esraa. on Wed, 19/08/2020 - 06:54
Hungarian translationHungarian
Align paragraphs

Ah, te utánad kedvesem

Az élet egy homok óra, leesett az utolsó szemcse
Olyan mintha versenyeznék, nézd vért izzadtan itt maradtam
Akárcsak egy álom, esek le a szempilládról
Olyan mintha megbocsáltanék, a kezedet megfogom.
 
Ah, te utánad kedvesem, dőljön romba a világ
Ah, te utánad kedvesem, a halál angyala (Azrail) vigye el a lelkem
Ah, te utánad kedvesem, jöjjön el a világvége
Ah, te utánad kedvesem, legyen a világ számomra egy átok
 
Egy olyan száraz orvosság vagyok, amit a kezeidből nem tudnának meginni
Vizzel vagyok, nézd jöttem a közeli faluból
Csalódott vagyok kedvesem, nem tudtam a szemeidbe nézni
Úgy gondoltam már sokadszorra, hogy utoljára téged szerettelek.
 
Ah, te utánad kedvesem, dőljön romba a világ
Ah, te utánad kedvesem, a halál angyala (Azrail) vigye el a lelkem
Ah, te utánad kedvesem, jöjjön el a világvége
Ah, te utánad kedvesem, legyen a világ számomra egy átok
 
Hogy nekem milyen roncs szívem van, alatta vagyok összetörve
Elfordítom az arcomat előled, hogy mi az ára.. azzal te ne foglalkozz
Félek kedvesem, egyetelen egy lélegzetvétellel elfelejtesz
Nem hallhatod a hangom, nagyon messze lehetsz.
 
Ah, te utánad kedvesem, dőljön romba a világ
Ah, te utánad kedvesem, a halál angyala (Azrail) vigye el a lelkem
Ah, te utánad kedvesem, jöjjön el a világvége
Ah, te utánad kedvesem, legyen a világ számomra egy átok
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Nira18Nira18 on Tue, 01/09/2020 - 09:04
Translations of "Ax Pişti Te Yar"
Hungarian Nira18
Please help to translate "Ax Pişti Te Yar"
Ece Mumay: Top 3
Idioms from "Ax Pişti Te Yar"
Comments
Read about music throughout history