Ay, ay, ay amor (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Spanish

Ay, ay, ay amor

El tiempo no se detiene
Ni tampoco le perdona
A dos almas que se aman
Y no aprovechan las horas
 
No nos alcanza la noche
Y mucho menos el día
Si al final todo el amor
Se vuelve en tierra y en cenizas
 
Amor sin ti nada es igual
Sin tu cuerpo, ni tus ganas
Ni la eterna luz de tu mirar
 
Ay, no dejes el tiempo pasar
Que el beso que no te he dado
Quizás nunca te lo vuelva a dar
 
Sólo preocúpate de hoy
Y sólo de este momento
Que quizá no habrá un mañana
Y darte todo lo que siento
 
A los héroes en la vida
Su memoria lleva el viento
Pero nunca nuestro amor
Que crecerá más con el tiempo
 
Ay, ay, ay amor
Tan solo preocúpate de hoy
Ay, ay, ay amor
En la vida todo puede cambiar
Ay, ay, ay amor
El tiempo no nos va a esperar
Ay, ay, ay amor
 
Si yo pudiera explicarte
Que de ti no hay suficiente
Y cuando la noche acaba
Quiero amarte nuevamente
 
Por que tanto preocuparnos
De contradicción y envidia
Si al final tu cuerpo
Se convertirá solo en cenizas
 
Amor sin ti nada es igual
Sin tu cuerpo, ni tus ganas
Ni la eterna luz de tu mirar
 
Ay, no dejes el tiempo pasar
Que el beso que no te he dado
Quizás nunca te lo vuelva a dar
 
Sólo preocúpate de hoy
Y sólo de este momento
Que quizá no habrá un mañana
Y darte todo lo que siento
 
A los héroes en la vida
Su memoria lleva el viento
Pero nunca nuestro amor
Que crecerá más con el tiempo
 
Ay, ay, ay amor
Tan solo preocúpate de hoy
Ay, ay, ay amor
El tiempo no nos va a esperar
Ay, ay, ay amor
 
Ay, no dejes el tiempo pasar
Que el beso que no te he dado
Quizás nunca te lo vuelva a dar
 
Ay, ay, ay amor
Tan solo preocúpate de hoy
Ay, ay, ay amor
Ya quiciera volver a empezar
Ay, ay, ay amor
En la vida todo puede cambiar
Ay, ay, ay amor
 
Ay, ay, ay amor
 
Last edited by lazydaisy on Wed, 05/12/2018 - 17:19
Submitter's comments:

Original song is by Gloria Estefan

Align paragraphs
English translation

Ay, ay, ay love

The clock does not stop
Nor does he forgives
The two souls who love each other
And don’t take advantage of the hours
 
The night is not enough
Not much less the day
If the end all love
Turns on earth and in the ashes
 
Darling, without you nothing is the same
Without your body, or your desire
Not the eternal light of your look
 
Oh, do not let the time pass
That the kiss I have not given you
Maybe I’ll never give it to you again
 
Just worry about today
And only about this moment
That maybe there will be no tomorrow
And I give you all the I feel
 
To the heroes in life
Their memory carries the wind
But never our love
That will grow more over time
 
Ay ay ay love
Just worry about today
Ay ay ay love
In life everything can change
Ay ay ay love
The time will not wait for us
Ay ay ay love
Ay ay ay love
 
If I could explain you
That it’s not enough of you
That when the night is over
I want to love you again
 
Why do we worry so much
About contradiction and envy
If in the end your body
Will become only ashes
 
Darling, without you nothing is the same
Without your body, or your desire
Nor the eternal light of your look
 
Oh, do not let the time pass
That the kiss that I have not given you
Maybe I’ll never give you again
 
Just worry about today
And only about this moment
That maybe there will be no tomorrow
And I give you all that I feel
 
To the heroes in life
They’re memory carries the wind
But never our love
That will grow more over time
 
Ay ay ay love
Just worry about today
The ttime will not wait for us
Ay ay ay love
 
Ay, ay, ay, ay...
Oh, do not let time pass
That the kiss that I have not given you
I may never give it to you again
 
Ay ay ay amor
Just worry about today
Ay ay ay amor
I would like to start again
Ay ay ay, my love
In life everything can change
Ay ay ay amor
 
Ay ay ay amor
 
Submitted by Letti287 on Thu, 06/12/2018 - 23:14
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Ay, ay, ay amor"
EnglishLetti287
Il Volo: Top 3
See also
Comments