Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → Spanish, English → Rigoberta Bandini → Ay Mamá → Turkish

Ay Mamá (Turkish translation)

✕
Spanish
Spanish
A A

Ay Mamá

[Estrofa 1]
Tú que has sangrado tantos meses de tu vida
Perdóname, antes de empezar soy engreída
Y lo sabes bien
A ti que tienes siempre caldo en la nevera
Tú que podrías acabar con tantas guerras
 
[Pre-Estribillo]
Escúchame, mama, mama, mama
Paremos la ciudad
Sacando un pecho fuera al puro estilo Delacroix
Mama, mama, mama
 
[Estribillo]
Por tantas mama, mama, mama, mama, mama, mama
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama
Todas las mama, mama, mama, mama, mama, mama
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama
 
[Estrofa 2]
Tú que amarraste bien tu cuerpo a mi cabeza
Con ganas de llorar pero con fortaleza
 
[Pre-Estribillo]
Escúchame mama, mama, mama
Paremos la ciudad
Sacando un pecho fuera al puro еstilo Delacroix
Mama, mama, mama
 
[Estribillo]
Por tantas mama, mama, mama, mama, mama, mama
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama
Todas las mama, mama, mama, mama, mama, mama
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama (Mami)
 
[Puente]
Mama, mama, mama, mama, mama, mama
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama
Vivan las mama, mama, mama, mama, mama, mama
Mama, mama, mama, mama, mama, mama, mama
 
[Outro]
No sé por qué dan tanto miedo nuestras tеtas
Sin ellas no habría humanidad ni habría belleza
Y lo sabes bien
Escúchame, mama, mama, mama
 
Submitted by ĐorđeĐorđe on Wed, 22/12/2021 - 13:05
Submitter's comments:

Lyrics source: https://genius.com/Rigoberta-bandini-ay-mama-lyrics

Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Ah, Anne

Versions: #1#2
[Verse 1]
Sen, hayatında aylarca kanayan1
Affet beni, başlamadan önce, kibirliyim
Ve sen de çok iyi biliyorsun
Buzdolabında her zaman et suyu olan sana
Birçok savaşı bitirebilecek olan
 
[Nakarat Öncesi]
Dinle beni, anne, anne, anne!
Hadi şehri durduralım
Delacroix2 tarzıyla bir çıplak meme göstererek
Anne, anne, anne
 
[Nakarat]
Birçok anne için, anneler3
Anneler, anneler...
Tüm anneler için, anneler
Anneler, anneler...
 
[Verse 2]
Sen, kafama vücudunla sıkı sıkı sarılan
Ağlayacak gibiydin fakat yine de güçlü durdun
 
[Nakarat Öncesi]
Dinle beni, anne, anne, anne!
Hadi şehri durduralım
Delacroix tarzıyla bir çıplak meme göstererek
Anne, anne, anne
 
[Nakarat]
Birçok anne için, anneler
Anneler, anneler...
Tüm anneler için, anneler
Anneler, anneler...
 
[Bridge]
Anne, anne...
Anne, anne...
Çok yaşayın anneler
Anneler, anneler
 
[Outro]
Memelerimiz neden bu kadar korkutucu anlamıyorum
Onlarsız insanlık ve güzellik olmazdı
Ve çok iyi biliyorsun
Dinle beni, anne, anne, anne!
 
  • 1. regl olan
  • 2. Ressam Eugène Delacroix'a atıfta bulunulmuş.
  • 3. İspanyolcada "mama" hem "anne" hem de "meme" anlamına gelir. Burada bir kelime oyunu yapılmış.
Thanks!
❤
thanked 1 time

Lütfen çevirimi izinsiz kullanmayın!

Hatam varsa lütfen kibarca yorum yapın ki kendimi geliştirebileyim. İngilizcemin mükemmel olduğunu iddia etmiyorum, sadece Eurovision şarkılarını seviyorum ve onları çevirerek hem kendime hem de başka insanlara yardım etmek istiyorum. Bana yaptığınız kötü yorumları görüyorum ve umursuyorum, ayrıca bir hevesle yaptığım işle ilgili motivasyonum düşüyor.

Submitted by storymstorym on Sat, 29/01/2022 - 00:21
✕
Please help to translate "Ay Mamá"
Spanish → Russian Surrealism
Rigoberta Bandini: Top 3
1.Ay Mamá
2.In Spain we call it soledad
3.Perra
Idioms from "Ay Mamá"
1.beni iyi dinle
2.Escúchame bien
Comments
Read about music throughout history