Abd El Aziz Kassar - Ayeshny (عيشني) (English translation)

Arabic

Ayeshny (عيشني)

عيشني بين ايديك
ماتسبش ثانية ليك
في الدنيا دي تفوت
مش فيه انا
 
ماتقلش غير كلام
في الحب و الغرام
والمس ايديا دول
دايب انا
 
خليني اشوف معاك
كل اللي نفسي فيه
دوب عينيا فيك
هيحوشنا تاني ايه
 
هنعيش لبعضنا
والدنيا ملكنا
والجاي
شوق غرام حنين
 
انا ليك
وفيك بموت حبيبي
دبت موت
لو غبت عني يوم
بيفوت سنة
ماليني ليك حنين
بيكفي دنيتين
ووعدي ليك
هصون قلبك انا
 
Submitted by lachicaoriental on Fri, 22/03/2013 - 13:16
Last edited by Velsket on Sat, 03/03/2018 - 08:29
Align paragraphs
English translation

Make Me Come Alive

Make me live in your hands, don't leave me a second without you,
 
A world without you, is a world without anyone,
 
Don't say any other words,
 
Except words about love and falling in love,
 
Let me see with you, everything I want to discover in the world,
 
Make my eyes melt about you,
 
We are going to live for each other and the world is ours,
 
My love (habibi) Let me see with you, everything I want to discover in the world,
 
Make my eyes melt about you,
 
We are going to live for each other and the world is ours,
 
We are deeply in love my dear,
 
With and without you I die, I have no one else but you,
 
If you left more for a day or even second I would suffer.
 
You make me come alive when I'm with you!
 
Submitted by Guest on Sun, 12/05/2013 - 14:07
Added in reply to request by lachicaoriental
Author's comments:

Enjoy! Regular smile
Don't forget to rate, thanks!

Abd El Aziz Kassar: Top 1
Idioms from "Ayeshny (عيشني)"
See also
Comments
Velsket    Sat, 03/03/2018 - 08:30

The source lyrics have been updated. Please review your translation.