Advertisements

Az Én Apám (German translation)

  • Artist: Pápai Joci (Pápai József)
  • Song: Az Én Apám 18 translations
  • Translations: Azerbaijani, Bulgarian, English #1, #2, Finnish, French, German #1, #2, Greek, Hebrew, Indonesian, Italian, Norwegian, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish
Proofreading requested
German translationGerman
A A

Mein Vater

Versions: #1#2
Mein Vater hat mich wie den Wind großgezogen
Er hat leise gepfiffen, gesungen (und) so hat er Märchen erzählt
Er dort gelebt, wo jede Straße endete
Tausendeins Jahre ist wenig für ein Leben, für ein Leben
 
Ich kann ihn (und) sein Herz in den Saiten hören
Ich kann ihn mit tieferen Falten im Gesicht sehen
Ich bekenne seinen Glauben mit Stolz
Von tausendeins Liedern ist es dieses, das ich leise singe, leise singe
 
Alte Zeiten, schöne Zeiten
Ich liebe die Erinnerung an ihn
Er ruft mich und ich renne zu ihm
Das war toll so zu spielen
 
Alte Lieder machen ihn wieder lebendig 1
Ich kann noch das Sonnenlicht spüren
Ich kann noch immer das Rauschen des Windes hören
Ich kann ihn noch immer im Geräusch des Windes hören
 
Mit einer Melodie hat er meinen Kummer vertrieben
Was kann ich geben, nur dass ich ihm gehöre
Und ich kann meinem Sohn mit Stolz sagen:
Er ist mein Vater und hier ist mein Zuhause
 
Alte Zeiten, schöne Zeiten
Ich liebe die Erinnerung an ihn
Er ruft mich und ich renne zu ihm
Das war toll so zu spielen
 
Alte Lieder machen ihn wieder lebendig
Ich kann noch das Sonnenlicht spüren
Der Wind pfiff zum Schlummern, auf dass ich schöne Träume habe
Der Wind pfiff zum Schlummer, ich kann heute noch hören
 
  • 1. lit. beschwören
Submitted by BertBracBertBrac on Sun, 24/02/2019 - 01:07
Last edited by BertBracBertBrac on Mon, 04/03/2019 - 12:43
Author's comments:

Ungarns Beitrag im Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv, Israel

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
HungarianHungarian

Az Én Apám

Comments
Advertisements
Read about music throughout history