✕
Proofreading requested
Original lyrics
Aziz Vatanim
Мунча ҳам соғинтирдинг азиз Ватаним,
Бодомдай минг кўз билан интизор таним,
қанот қоққан жўжадай титраб баданим,
Иштиеқ ҳижронида қолдим севганим,
Чаманлар, гулбоғлар едимга тушди.
Лоладан поендоз ҳар бир қадамда,
Узлуксиз кулкуга доимо банда,
Олтин тупроғингни ўпганим дамда
Нафасинг сезилар энди баданда,
ҳароратли қучоқлар едимга тушди.
Иссиқ қуеш бошимдан силаб ўстирган,
Оеғимга устингда кирмаган тикан,
Кипригимга қўнган зарринкор чангдан
Алқисса шаббода чопган оҳангдан
Мусиқавий жумбоқлар едимга тушди.
Баланд-баланд тоғларинг минг пиллапоя,
Арчалар енбағрига ташлайдир соя,
Мен ошиқ шаббодая, қуеша оя,
Шеър ўқиб, шер ўқиб билониҳоя
Чулдироқ ирмоқлар едимга тушди.
Submitted by vodkapivo on 2013-11-01
Transliteration
Aziz Vatanim
Muncha ham sog‘intirding aziz Vatanim,
Bodomday ming ko‘z bilan intizor tanim,
qanot qoqqan jo‘jaday titrab badanim,
Ishtiyoq hijronida qoldim sevganim,
Chamanlar, gulbog‘lar yodimga tushdi.
Loladan poyondoz har bir qadamda,
Uzluksiz kulkuga doimo banda,
Oltin tuprog‘ingni o‘pganim damda
Nafasing sezilar endi badanda,
haroratli quchoqlar yodimga tushdi.
Issiq quyosh boshimdan silab o‘stirgan,
Oyog‘imga ustingda kirmagan tikan,
Kiprigimga qo‘ngan zarrinkor changdan
Alqissa shabboda chopgan ohangdan
Musiqaviy jumboqlar yodimga tushdi.
Baland-baland tog‘laring ming pillapoya,
Archalar yonbag‘riga tashlaydir soya,
Men oshiq shabbodaya, quyosha oya,
She’r o‘qib, she’r o‘qib bilonihoya
Chuldiroq irmoqlar yodimga tushdi.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Anıl
Role: Editor
Contributions: 173 translations, 2575 transliterations, 228 songs, 9533 thanks received, 338 translation requests fulfilled for 113 members, 29 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 465 comments
Languages: native Turkish, fluent English, advanced IPA, intermediate Azerbaijani, beginner Uzbek