Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

不染 (Unsullied) (Bù rǎn) (Russian translation)

不染 (Unsullied)

不愿染是与非 怎料事与愿违
心中的花枯萎 时光它去不回
但愿洗去浮华 掸去一身尘灰
再与你一壶清酒 话一世沉醉
 
不愿染是与非 怎料事与愿违
心中的花枯萎 时光它去不回
回忆辗转来回 痛不过这心扉
愿只愿余生无悔 随花香远飞
 
一壶清酒 一身尘灰
一念来回度余生无悔
一场春秋 生生灭灭 浮华是非
待花开之时再醉一回
 
不愿染是与非 怎料事与愿违
心中的花枯萎 时光它去不回
回忆辗转来回 痛不过这心扉
愿只愿余生无悔 随花香远飞
 
一壶清酒 一身尘灰
一念来回度余生无悔
一场春秋 生生灭灭 浮华是非
待花开之时再醉一回
 
愿这生生的时光不再枯萎 待花开之时再醉一回
愿这生生的时光不再枯萎 再回首浅尝心酒余味
 
一壶清酒 一身尘灰
一念来回度余生无悔
一场春秋 生生灭灭 浮华是非
待花开之时再醉一回
 
一壶清酒 一身尘灰
一念来回度余生无悔
一场回忆 生生灭灭 了了心扉
再回首浅尝心酒余味
 
一场回忆 生生灭灭 了了心扉
再回首浅尝心酒余味
 
Submitted by Faraway InkFaraway Ink on 2019-10-04
Last edited by FaryFary on 2021-02-04
Submitter's comments:
Russian translationRussian (equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

不染 (Пепел любви)

Где правда, а где ложь — мне, право, все равно
Огонь в груди стал льдом, вновь не разжечь его
Пустить по ветру прах и возродиться вновь,
Беседовать с тобой под юною луной
 
Где правда, а где ложь — мне, право, все равно
Огонь в груди стал льдом, вновь не разжечь его
Стремителен бег дней, но как тоску мне избыть?
Взмывая в небеса, о прошлом позабыть?
 
Прах рассеет утренний свет
Сожаленьям в жизни места нет
Зимний холод сменится цветущей весной
Искрой яркой вспыхнет в сердце огонь
 
Где правда, а где ложь — мне, право, все равно
Огонь в груди стал льдом, вновь не разжечь его
Стремителен бег дней, но как тоску мне избыть?
Взмывая в небеса, о прошлом позабыть?
 
Прах рассеет утренний свет
Сожаленьям в жизни места нет
Зимний холод сменится цветущей весной
Искрой яркой вспыхнет в сердце огонь
 
Жизнь без горечи испить — ведь нет другой
Искрой яркой вспыхнет в сердце огонь
Жизнь без горечи испить — ведь нет другой
Свидимся ли в ней ещё с тобой?
 
Прах рассеет утренний свет
Сожаленьям в жизни места нет
Зимний холод сменится цветущей весной
Искрой яркой вспыхнет в сердце огонь
 
Прах рассеет утренний свет
Сожаленьям в жизни места нет
Знаю точно: зимы обернутся весной
Вишен цвет сведёт нас под луной
 
Thanks!
thanked 10 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please notify me before using my translations or posting them on other sources! Thank you.

Submitted by MaryblakeMaryblake on 2021-08-19
Author's comments:

English translation will be out soon, I promise! It might be a poetic one, so brace yourselves!

Translations of "不染 (Unsullied) (Bù ..."
Russian E,M,P,R,SMaryblake
Please help to translate "不染 (Unsullied)"
Idioms from "不染 (Unsullied)"
Comments
Read about music throughout history