Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

با یک دلِ غمگین، به جهان شادی نیست (English translation)

  • Artist: Esmail Khoi (اسماعیل خویی, Ismail khoee) Also performed by: Dariush
  • Song: با یک دلِ غمگین، به جهان شادی نیست
    2 translations
    English #1, #2
  • Translations: English #1, #2
Persian
Persian
A A

با یک دلِ غمگین، به جهان شادی نیست

با یک دلِ غمگین،
به جهان شادی نیست
تا یک دهِ ویران بود،
آبادی نیست
تا در همه ی جهان
یکی زندان هست
در هیچ کجای عالم،
آزادی نیست...
 
Submitted by All PrometeAll Promete on Thu, 11/08/2022 - 09:04
Last edited by All PrometeAll Promete on Sat, 03/09/2022 - 17:38
English translationEnglish
Align paragraphs

No Happy World, if there's an unhappy soul

Versions: #1#2
No happy world
If there's an unhappy soul
No prosperity in the world
If there's a village ruined
No freedom anywhere
In the world
If there is
A jail in the world
 
Thanks!
thanked 1 time

NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.

I use a bit modified Persian orthography in poems/lyrics.

Submitted by BlueBirdBlueBird on Thu, 11/08/2022 - 17:44
Last edited by BlueBirdBlueBird on Sat, 13/08/2022 - 09:11
Author's comments:

Under construction ...

Translations of "با یک دلِ غمگین، به..."
English BlueBird
Collections with "با یک دلِ غمگین، به..."
Comments
Read about music throughout history