Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Babouchka

Elle voulait mettre son mari à l'épreuve
et elle savait très bien comment s'y prendre :
un pseudonyme pour le tromper.
Elle n'aurait pas pu plus mal jouer.
 
Elle lui a envoyé des lettres parfumées,
et il les a reçues avec un plaisir délicieux et étrange.
On aurait dit sa femme
mais comme elle était avant les larmes,
comme elle était avant que les années passent,
comme elle était au temps où elle était belle.
Elle signait ces lettres
 
Bien à toi
Babouchka1... (x2)
 
Elle a voulu aller plus loin
et a arrangé un rendez-vous
pour voir s'il allait
craquer pour elle incognito.
Et quand il a posé les yeux sur elle,
il a eu l'impression qu'ils s'étaient déjà rencontrés.
Étrange comme elle
lui rappelle sa petite femme :
capable de combler tous ses désirs,
tout comme sa femme avant qu'elle se refroidisse,
tout comme sa femme à l'époque où elle était belle.
Il s'est écrié "Je suis
 
Tout à toi
Babouchka..." (x3)
 
  • 1. "grand mère" en russe
Original lyrics

Babooshka

Click to see the original lyrics (English)

Comments
TrampGuyTrampGuy    Thu, 20/06/2013 - 13:11
5

A classic indeed :)

I used to love this song as a kid - mostly for the crazy video, I surly didn't get much of the lyrics back then. It was now surprising to discover they're quite good :)

TrampGuyTrampGuy    Thu, 20/06/2013 - 13:34

I don't recall "army dreamers" or "suspended in Gaffa" showing up on MTV/VH1. I just looked them both up and they don't sound too familiar. That woman sure has some personality though :)

TrampGuyTrampGuy    Thu, 20/06/2013 - 13:43

Well here, and probably in the US too - as our television is mostly American, this song was the only major one, or it least that's how I recall.