Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

בחלומות שלי יש ים (Bachalomot Sheli Yesh Yam) (English translation)

  • Artist: Elai Botner (עילי בוטנר, עילי בוטנר וילדי החוץ) Featuring artist: Shimon Buskila
  • Song: בחלומות שלי יש ים (Bachalomot Sheli Yesh Yam)
    2 translations
    English #1, #2
  • Translations: English #1, #2
Hebrew
Hebrew
A A

בחלומות שלי יש ים

בחלומות שלי יש ים
כאילו לא חלף הזמן
ורק אני נשארתי ילד
שמנגן לך בלילות
את כל אותן המנגינות
את השירים שאת אוהבת
 
בחלומות שלי יש צל
תמיד הלילה הוא אפל
מחפש מקום לברוח
כל הסודות שבליבי
כף ידך בכף ידי
רק אלוהים יכול לשכוח
 
בחלומות שלי את שם
כאילו לא חלף הזמן
את יפה ומאושרת
אם את שומעת את קולי
 
אם היית פה לידי
יכול היה להיות אחרת
ובחגים הכי כואב
וזה פוצע את הלב
לא מובן ולא ידוע
בסוף תמיד זו הבדידות
תגידי מי יכול למות
למות מגעגוע
 
אם תחפשי מקום לבכות
אני אהיה שם לחכות
אותו השביל אותו הבית
לחלומות שלי אין סוף
את כל העצב לאסוף
ואז תמיד לחזור אלייך
 
Submitted by OgingerOOgingerO on 2021-05-26
English translationEnglish
Align paragraphs

In My Dreams There Is A Sea

Versions: #1#2
In my dreams there is a sea
as if time had not passed
and i remained only a child
that plays for you at night
the same melodies
the songs that you love
 
In my dreams there is a shadow
the night is always dark
searching for a place to escape
all the secrets that are in my heart
your hand in mine
only G-d is able to forget
 
In my dreams you are there
as if time had not passed
you are beautiful and happy
if you hear my voice
 
If you were here at my side
it would be possible to be different
and during the holidays it hurts the most
and it wounds my heart
not clear and unknown
in the end it's the loneliness
tell me who can die
can die from longing
 
If you search for a place to cry
i will be waiting there
the same alley, the same house
my dreams have no end
collecting up all the sorrow
and so as always to return to you
 
Thanks!
thanked 3 times

** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **

Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on 2021-05-26
Last edited by Moshe KayeMoshe Kaye on 2022-09-29
Author's comments:

Thank you to Richard I. for bringing this beautiful song to my attention.

Comments
Read about music throughout history