Advertisements

Bacit ću mandolinu (English translation)

  • Artist: Mladen Grdović
  • Song: Bacit ću mandolinu 3 translations
  • Translations: English, Polish, Russian
Croatian, Croatian (Chakavian dialect)
A A

Bacit ću mandolinu

Zbog nje me srce boli
Meni se zaklela
A sada drugog voli
Mene se ne sjeća
 
Drugi joj serenade
Svira pod prozorom
Od male barke i ljubavi žarke
Malo je ostalo
 
[Refren]
Bacit ću mandolinu u more Jadransko
Razbit ću je o stinu da više ne svira njoj
Bacit ću mandolinu u more Jadransko
Razbit ću je o stinu
Da nikad više, da nikada više
O ljubavi ne svira njoj
 
Submitted by augustssonaugustsson on Sat, 11/02/2017 - 17:57
Last edited by M de VegaM de Vega on Thu, 16/04/2020 - 23:35
English translationEnglish
Align paragraphs

I'll throw away the mandolin

My heart is in pain because of her
She swore herself to me
But now she loves someone else
She doesn't remember me
 
A different man plays
Serenades under her window
Little is left
Of the little ark and fervent love
 
Chorus
I'll throw the mandolin into the Adriatic sea
I'll smash it on a rock so that it no longer plays for her
I'll throw the mandolin into the Adriatic sea
I'll smash it on a rock
so that it never again, never again
Plays for her about love
 
Thanks!
thanked 1 time
Feel free to repost my translations on other sites, as long as you don't credit yourself for them and if possible credit me
Можете слободно да постављате моје преводе на друге сајтове, само ако их не приписујете себи и ако је могуће мени их акредитирати
Submitted by KicchaKiccha on Tue, 07/04/2020 - 21:08
Added in reply to request by Helena 1Helena 1
Last edited by KicchaKiccha on Sun, 19/04/2020 - 11:18
Translations of "Bacit ću mandolinu"
English Kiccha
Comments
Read about music throughout history