-
Back to Black → Galician translation
53 translations•Arabic+53 more, Basque (Modern, Batua), Bulgarian #1, #2, Catalan, Croatian, Dutch, Finnish #1, #2, French, Galician, Georgian, German #1, #2, #3, Greek #1, #2, #3, Greek (Koine), Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, Italian, Korean, Masonese, Persian #1, #2, #3, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, Serbian #1, #2, #3, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Ukrainian, Urdu, Vietnamese
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Back to Black
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.....
I go back to us
I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
Last edited by Zolos on 2017-10-03
Translation
Regreso ao negror
El non deu tempo ao arrepentimento:
Deixou a pirola mollada
Coa mesma vella aposta segura.
Eu coa cabeza ben alta
E as miñas bágoas secas
Seguín para adiante sen o meu mozo.
Ti volviches ao que xa coñecías
Tan afastado de todo o que pasamos xuntos
E eu percorro un vieiro tortuoso,
Estou coa auga ao pescozo,
Volverei ao negror.
Só nos dixemos adeus con palabras,
Eu morrín un cento de veces,
Ti volviches a ela
E eu volvín ao...
Eu volvín a nós
Quérote moito.
Non é dabondo.
A ti che gusta a coca e a min fumar
E a vida é como unha pipa
E eu son un pequeno penique rodando até dentro do tubo.
Só nos dixemos adeus con palabras,
Eu morrín un cento de veces,
Ti volviches a ela
E eu volvín ao...
Só nos dixemos adeus con palabras,
Eu morrín un cento de veces,
Ti volviches a ela
E eu volvín ao...
Negror, negror, negror, negror, negror, negror, negror,
Eu volvín ao...
Eu volvín ao...
Só nos dixemos adeus con palabras,
Eu morrín un cento de veces,
Ti volviches a ela
E eu volvín ao...
Só nos dixemos adeus con palabras,
Eu morrín un cento de veces,
Ti volviches a ela
E eu volvín ao negror.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 3 years 6 months |
art_mhz2003 | 3 years 6 months |
Submitted by Gabiere on 2020-09-19
✕
Please help to translate "Back to Black"
Collections with "Back to Black"
1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2000s |
2. | Music Videos Filmed in a Cemetery |
3. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
Amy Winehouse: Top 3
1. | Back to Black |
2. | You Know I'm No Good |
3. | Rehab |
Idioms from "Back to Black"
1. | A safe bet |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Gabiere
Role: Super Member
Contributions: 111 translations, 56 songs, 217 thanks received, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 10 comments
Languages: native Catalan, Galician, fluent Portuguese, Spanish, advanced French, intermediate English, Italian, beginner Asturian, Basque (Modern, Batua), Latin