-
Back To The River → Tongan translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Back To The River
Back To The River, Back To The Sea
Back To The Ocean, One With Thee
Back To My Blood, And Back Through My Veins
Back To My Heartbeat, One And The Same
Back To The Forest, Back To The Fields
Back To The Mountains, Her Body Revealed
Back To My Bones, Back To My Skin
Back To My Spirit, The Fire Within.
Submitted by SilentRebel83 on 2013-02-09
Translation
Fakafoki Ki Vaitafe
Fakafoki ki Vaitafe, fakafoki ki Tahi
Fakafoki ki Moana, fakataha mo Koe
Fakafoki ki 'eku toto, pea foki leva ki 'eku veini
Fakafoki ki 'eku patutu mafu, fakataha mo hono tatau
Fakafoki ki he Vao, fakafoki ki he Ngoue
Fakafoki ki he Mo'unga, fakaha 'aki hono jino
Fakafoki ki 'eku Hui, fakafoki ki 'eku Kili
Fakafoki ki 'eku Laumalie, ko e 'Afi 'i loto ai.
Thanks! ❤ | ||
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on 2013-02-09
Pagan Songs and Chants: Top 3
1. | We all come from the Goddess |
2. | Vou banindo |
3. | Ancient Mother |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5197 translations, 24 transliterations, 2477 songs, 2 collections, 18158 thanks received, 428 translation requests fulfilled for 124 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3242 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
By Abbi Spinner (1st verse & tune)
with additional verses by Laughing Starheart.