Advertisements

Back in the USA (German translation)

  • Artist: Chuck Berry
  • Song: Back in the USA 2 translations
  • Translations: French, German
English

Back in the USA

Oh well, oh well, I feel so good today,
We just touched ground on an international runway
Jet propelled back home, from Overseas to the U. S. A.
 
New York, Los Angeles, oh, how I yearned for you
Detroit, Chicago, Chattanooga, Baton Rouge
Let alone just to be at my home back in ol' St. Lou.
 
Did I miss the skyscrapers, did I miss the long freeway?
From the coast of California to the shores of Delaware Bay
You can bet your life I did, till I got back to the U. S. A.
 
Looking hard for a drive-in, searching for a corner cafe
Where hamburgers sizzle on an open grill night and day
Yeah, and a juke-box jumping with records like in the U.S.A.
 
Well, I'm so glad I'm livin' in the U.S.A.
Yes. I'm so glad I'm livin' in the U.S.A.
Anything you want, we got it right here in the U.S.A.
 
Submitted by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Thu, 23/07/2015 - 02:07
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Wieder zurück in den USA

Oh ja, oh ja, mir geht es heute so gut!
Wir sind gerade auf der Landebahn eines internationalen Flughafens gelandet
Mit Düsenantrieb wieder nach Hause, von Übersee in die U.S.A.
 
New York, Los Angeles, oh, wie ich mich nach euch gesehnt habe!
Detroit, Chicago, Chattanooga, Baton Rouge -
Es reicht mir schon, nur bei mir zu Hause im alten St. Lou * zu sein
 
Habe ich die Wolkenkratzer vermisst,
Und die lange Autobahn?
Von der Küste Kaliforniens
Bis zu den Ufern von Delaware Bay?
Du kannst dein Leben darauf verwetten,
Ich habe es vermisst,
Bis ich wieder zurück in den U.S.A. war!
 
Ich habe schwer nach einem Drive In gesucht,
Oder nach einem Café an der Ecke,
Wo Hamburgers Tag und Nacht
Auf einem offenen Grill brutzeln.
Yeah, und Plattenspielautomaten,
Die die Scheiben nur so hüpfen lassen,
Wie in den U.S.A. !
 
Ich bin so froh, dass ich in den U.S.A. lebe!
Ja, ich bin so froh, dass ich in den U.S.A. lebe!
Alles was du willst haben wir hier in den U.S.A. !
 
Submitted by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Thu, 23/07/2015 - 02:13
Author's comments:

*) St. Louis, Missouri (USA)

More translations of "Back in the USA"
Chuck Berry: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history