George Thorogood - Bad to the Bone (Russian translation)

Russian translation

До костей плох

В день, когда я родился,
Медсестры все собрались,
На меня посмотрели
И смешки раздались.
Одна сказала
В сердцах: «Чтобы я сдох»!
Она могла сказать,
Что я был до костей плох.
 
До костей плох.
До костей плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
До костей плох.
 
Я разбил много сердец
Перед тобою,
Разобью еще я, детка,
Прежде чем умру.
Я хочу быть твой только, детка,
Твой и только твой.
Я здесь, чтоб сказать, детка,
Что я до костей плох.
До костей плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
До костей плох.
 
Любую заставлю выть,
Любую могу украсть,
Старая забудет стыд,
Будет как девка визжать.
Я хочу быть твой только, детка,
Твой и только твой.
Я здесь, чтоб сказать, детка,
Что я до костей плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
До костей плох.
 
Когда я гуляю,
Мужики недовольны.
Дамы, с кем встречаюсь, ха, ха.
Они все довольны.
Я хочу сказать тебе, детка,
Что я похоже оглох.
Я здесь, чтоб сказать, детка,
Что я до костей плох.
До костей плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
П-П-П-П-П-П-П-Плох.
До костей плох.
 
Submitted by Эквиритмистика - переводы песен on Mon, 19/02/2018 - 23:03
Author's comments:

Эквиритмичный перевод - Терехов А.В. (2018)
Песня часто звучит в фильмах и на телевидении, когда нужно ввести в повествование или идентифицировать какого-нибудь «плохого парня». Например, она звучит в культовом фантастическом боевике Джеймса Кэмерона «Терминатор 2: Судный день» (1991), в эпизоде, когда герой Арнольда Шварценеггера впервые появляется на экране в полном кожаном «прикиде».

English

Bad to the Bone

Comments