Advertisements

Bad Hatter (English translation)

Bad Hatter

Sweetie NightにMary Jane 
かかとカンカンTapする 伽藍堂
Secret Signほらご招待
洒落た帽子とステッキでnavigate
 
Step inside,gonna lunatic
すでに高揚していてグレイビーソース
さぁ乾杯して Billie Jean
今はこの欲望に溺れよう
 
有限なら夜が明ける前まで
味わいつくすべき
 
-HOOK-
You Are "BAD HATTER"
親愛なる Monster
We Are "BAD HATTER"
名声も罪状もナンセンス
Bump!Bump! MOON NIGHT
渋滞のダンスフロア
We Are"Stakeholder"
狂騒に飲まれ踊れ
 
ブラッディ・サムとAviation
常に空中飛び交う金銀銅
「会場内なら平等さ」
老いも若きも化かし語り合う
 
Step inside,gonna lunatic
誰も彼もが耳打ち Crazy Talk
「一緒にどうです お嬢さん?」
角を生やした紳士が Shall we dance?
 
幽霊とかどんな見た目だろうが
気にする暇もない
 
-HOOK-Repeat
 
Submitted by penndemoniumpenndemonium on Thu, 22/04/2021 - 15:17
English translationEnglish
Align paragraphs

Bad Hatter

Mary Jane in Sweetie Night
Heels furiously tap in the temple hall
Hey, look, Secret Sign invitation
Navigate with a stylish hat and a stick
 
Step inside, gonna lunatic
Already lifting your spirits, gravy sauce
Come on, let's toast to Billie Jean
Now we drown in this desire
 
If this is finite, then until dawn breaks
We should savor it until we drop
 
-HOOK-
You Are "BAD HATTER"
My dear Monster,
We Are "BAD HATTER"
The reputation and charges are nonsense
Bump! Bump! MOON NIGHT
Traffic jam dance floor
We Are "Stakeholder"
Dance drunken with mania
 
Bloody Sam and Aviation
Constantly flying about in the sky, gold, silver, and copper
"When inside the meeting place, we're equal."
Both the young and the old bewitch and mingle
 
Step inside, gonna lunatic
Everyone whispering crazy talk into each other's ears
"How about you join me, young lady?"
A gentleman with grown horns, "Shall we dance?"
 
I wonder what kind of appearance ghosts and such have
But I don't have time to care about that
 
-HOOK-Repeat
 
Thanks!
Submitted by penndemoniumpenndemonium on Thu, 22/04/2021 - 16:25
Author's comments:

I am not fluent whatsoever in Japanese, so take my translation with a grain of salt. Some of this isn't exactly a direct translation, but more of an interpretation with mostly the same meaning.

DYES IWASAKI: Top 3
Comments
Read about music throughout history