Bad Taste in Karma (Hungarian translation)

Hungarian translationHungarian
A A

Rossz ízlés a karmát illetően

[Danny Disastr]
Nem tudok aludni
Érzem, ahogy az árnyék rám borul
Megfullaszt feketeségében, nem tudok lélegezni
 
Üvöltenem kell!
Hogy enyhítsek a valóságon
Hogy találjak egy helyet, amit az otthonomnak nevezhetek
Amit az otthonomnak nevezhetek
 
Te hol voltál
Mikor magammal tusakodtam?
Senki mással nem vállaltam az esélyeket
Ez vagyok én
Mikor mindent elvettek
Mindent elvettek
Sosem leszek már a régi
 
Ez nem a vég
Egyszerűen ez az első alkalom, hogy többet akarok
Egy egyensúlyt, hogy mást nem mondjak
 
És a gondolataim
Maguk alá gyűrnek
Eltörölnek dolgokat, amiket én kőbe róttam
 
Te hol voltál
Mikor magammal tusakodtam?
Senki mással nem vállaltam az esélyeket
Ez vagyok én
Mikor mindent elvettek
Mindent elvettek
Sosem leszek már a régi
 
[Etienne Sin's]
 
Leküldtél a kibaszott elmém legmélyére
Leszarom, a szerencsémnek pofon1
És nem tudtam elviselni ezt a sok szarházit
Néztek rám, hogy megöljék a beléd vetett hitemet
De én nem akartam
És nem találtam igazságot világtalan bolondok karjaiban
Bassza meg, benne vagyok, semmi érzés csak a legkegyetlenebbek
Kezd gyökeret verni a gyűlölet
Óh, Istenem, jobb ha meghúzod magad!
A fekete varjak a nevedet hívják
Élet vagy halál, nekem teljesen mindegy
Kezd gyökeret verni a gyűlölet
Óh, Istenem, jobb ha meghúzod magad!
A fekete varjak a nevedet hívják
Élet vagy halál, nekem teljesen mindegy
Most megölöm a gonoszt, egy olyan érzés
Hogy lelopom a plafont a szánalmas fantáziáitokról
És a szemét lelép
 
[Desdemonia]
 
Abban fulladok meg, ami lehettünk volna
Keresek valakit, aki összeszedi a darabokat
Amiket te elhajítottál
Egy szálon lógva hagytál magamra
Kezd elfogyni bennem a remény
Megfulladok a sötétségben
Elveszve és rohadt egyedül
Fel kell ébredjek ebből a rémálomból!
 
[MINDENKI]
 
Te hol voltál (Te hol voltál)
Mikor magammal tusakodtam? (Magammal tusakodtam)
Senki mással nem vállaltam az esélyeket
Ez vagyok én (Ez vagyok én)
Mikor mindent elvettek (mindent elvettek)
Mindent elvettek
Sosem leszek már a régi
 
  • 1. A "bottles to my luck" (üvegek/palackok a szerencsémnek) részt nem értem.
    Talán arra utal, amikor valakit egy üveggel ütnek fejbe és ha ebben az értelemben szerepel itt, akkor azt fejezi, hogy csapás érte a szerencséjét.
Thanks!
Submitted by alderalder on Wed, 01/12/2021 - 10:48
Added in reply to request by The Bloody MetalheadThe Bloody Metalhead
English
English
English

Bad Taste in Karma

Idioms from "Bad Taste in Karma"
Comments
Read about music throughout history