Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Arabic (Egyptian) → Oum Kalthoum → بعيد عنك → Russian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

بعيد عنك

نسيت النوم ......واحلامه
نسيت لياليه ......وايامه
بعيد عنك ...... حياتي عذاب
ما تبعدنيش بعيد عنك
ماليش غير الدموع احباب
معاها بعيش بعيد عنك
غلبني الشوق وغلبني
وليل البعد دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني بعيد عنك
 
لا نوم ولا دمعه في عنيه
ما خلاش الفراق فيه
نسيت النوم واحلامه
نسيت لياليه وايامه
وبين الليل والامه
وبين الخوف وأوهامه
بخاف عليك.... وبخاف تنساني
والشوق اليك على طول صحاني
 
افتكرلي لحظه حلوه
عشنا فيها للهوى
وافتكرلي مره غنوة
يوم سمعناها سوى
خد من عمري
عمري كله
الا ثواني اشوفك فيها
الشوق ....اه من الشوق
اه.....وعمايله
ياما ياما بداريها ياما ياما
ياما بحكيها ياما ياما
 
كنت بشتاقلك وانا وانت هنا
بيني وبينك ....خطوتين
شوف بقينا ازاي انا فين
يا حبيبي وانت فين
والعمل ايه العمل
ما تقولي اعمل ايه
والأمــــــــــــــل
انت الأمــــــــــل
تحرمني منك ليه؟
عيون كانت بتحسدني على حبك
ودالوقت بتبكي عليا من غلبي
وفين انت يا نور عيني
يا روح قلبي فين
فين اشكيلك فين
عندي كلام وحاجات
فين دمعتي يا عين
بيريحني بكايا ساعات
بيريحني بكايا ساعات
 
بخاف عليك.... وبخاف تنساني
والشوق اليك على طول صحاني
غلبني الشوق وغلبني
وليل البعد دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني بعيد عنك
 
Translation

Далеко от тебя

Я забыла сон и мечты
Я забыла ночи и дни
Я далеко от тебя
Моя жизнь ? мучения, хватит с меня
Я далеко от тебя
У меня нет ничего кроме слез — моих друзей — с ними я живу
Я далеко от тебя
Победила меня страсть и замучила
Ночи бессонные превратили меня в призрак
И все равно: что ни увижу я ? мучения и бессонница,
И столько разлука ни мучает меня,
Срок расставания не изменит меня (моего отношения к тебе)
Ни дни не отстранят тебя от меня
Я далеко от тебя
Ни сна, ни слезинки в моих глазах (не осталось)
Ничего не оставила разлука от меня
Я забыла сон и мечты
Я забыла ночи и дни
И ночь страсти и страданий
И ночь страха и видений (фантазий)
Я переживаю за тебя и боюсь что ты меня забудешь
И страсть к тебе навсегда лишила меня сна
Победила меня страсть и замучила
Ночи бессонные превратили меня в призрак
И все равно: что ни увижу я ? мучения и бессонница,
И столько разлука ни мучает меня,
Срок расставания не изменит меня (моего отношения к тебе)
Ни дни не отстранят тебя от меня
Я далеко от тебя
 
✕
Oum Kalthoum: Top 3
1.انت عمری (Enta Omri)
2.ألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla)
3.الأطلال (El Atlal)
Idioms from "بعيد عنك"
1.نور عيني
Comments
↑↓