Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Turkish → Can Yücel → Bağlanmayacaksın → German
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Bağlanmayacaksın

Bağlanmayacaksın bir şeye, öyle körü körüne.
"O olmazsa yaşayamam." demeyeceksin.
Demeyeceksin işte.
Yaşarsın çünkü.
Öyle beylik laflar etmeye gerek yok ki.
Çok sevmeyeceksin mesela. O daha az severse kırılırsın.
 
Ve zaten genellikle o daha az sever seni,
Senin onu sevdiğinden.
Çok sevmezsen, çok acımazsın.
Çok sahiplenmeyince, çok ait de olmazsın hem.
Hatta elini ayağını bile çok sahiplenmeyeceksin.
Senin değillermiş gibi davranacaksın.
Hem hiçbir şeyin olmazsa, kaybetmekten de
korkmazsın.
Onlarsız da yaşayabilirmişsin gibi davranacaksın.
Çok eşyan olmayacak mesela evinde.
Paldır küldür yürüyebileceksin.
İlle de bir şeyleri sahipleneceksen,
Çatıların gökyüzüyle birleştiği yerleri sahipleneceksin.
Gökyüzünü sahipleneceksin,
Güneşi, ayı, yıldızları...
Mesela kuzey yıldızı, senin yıldızın olacak.
"O benim." diyeceksin.
Mutlaka sana ait olmasın istiyorsan bir şeylerin...
Mesela gökkuşağı senin olacak.
İlle de bir şeye ait olacaksan, renklere ait
olacaksın.
Mesela turuncuya, ya da pembeye.
Ya da cennete ait olacaksın.
Çok sahiplenmeden, çok ait olmadan yaşayacaksın.
Hem her an avuçlarından kayıp gidecekmiş gibi,
Hem de hep senin kalacakmış gibi hayat.
İlişik yaşayacaksın. Ucundan tutarak...
 
Translation

Binde Dich nicht

Du solltest Dich nicht an etwas binden so strikt, stur
Du solltest nicht sagen:„Ohne ihn/sie kann ich nicht überleben.“
Das solltest Du einfach nicht sagen.
Weil Du das überleben würdest
Solch herrischer Worte bedarf es doch nicht
Zu sehr solltest Du zum Beispiel nicht lieben. Wenn sie (er) Dich weniger liebt zerbrichst Du.
So ist es Doch immer ,er/sie liebt Dich doch weniger, als Du ihn/sie
Wenn Du nicht zu sehr liebst, dann schmerzt es Dich weniger
Wenn Du nicht zu sehr vereinnahmst gehört er/sie auch nicht zu Deinem Besitz.
Das Gebäude in dem Du arbeitest, Deinen (Schreib)Tisch, Dein Telefon, Deine Visitenkarte
Sogar Deine Hände und Füsse solltest Du nicht allzu vereinnahmen
Du solltest so tun, als gehören sie Dir nicht.
Wenn Du nämlich nichts besitzt, kannst Du auch nichts verlieren
Du solltest immer so tun, als könntest Du genau so gut ohne sie leben.
Du solltest zum Beispiel nicht zu viel Zeug in Deinem Haus haben,
Du solltest holterdiepolter gehen können.
Wenn Du unbedingt etwas vereinnahmen willst,
Dann solltest Du die Stelle, an denen die Dächer den Himmel berühren, vereinnahmen.
Den Himmel selbst solltest Du vereinnahmen.
Die Sonne, den Mond, die Sterne
Zum Beispiel der Nordstern, der sollte Dir gehören
„der gehört mir“ solltest Du behaupten.
Wenn Du unbedingt etwas willst, das Dir gehört,
Sollte Dir zum Beispiel der Regenbogen gehören
Wenn Du unbedingt etwas besitzen willst, dann sollten Dir die Farben gehören
Zum Beispiel das Orange oder das Rosa.
Oder das Paradies soll Dir gehören.
Du solltest Dich niemals zu sehr vereinnahmen,
Mit nicht zu viel Besitz leben.
So als könnte es Dir jederzeit aus Deinen Händen flutschen,
Und so als würde das Leben immer bei Dir bleiben
Beiilläufig solltest Du Leben
Immer am Zipfel festhaltend
 
✕
Can Yücel: Top 3
1.Kendimden özür diliyorum..
2.Sebepsiz Sevmektir Aşk
3.Her Şey Sende Gizli
Comments
↑↓