بحلف كرمالك (Bahlef Karmalk) (English translation)

بحلف كرمالك

الكل بيحلف كرمالك
بعمل شو ما بدك وكتر
هنيالك شو عبالك
قلبك فاضي وبعدو مسكر
 
اكتار اللي بيحبوكي
يتمنو مره يحاكوكي
لو مره صدفه شافوكي
تلقي شارع كلو اسكر
 
انا حلمي نبقى سوى
وانا قابل وبأي شروط
حبيني كرمال الهوى
خليني على قلبك افوت
 
من نظره وحده بتتحبي
شوفيها لو مره تحبي
انا فيكي شو معزب قلبي
وحياتك انا تكي واموت
 
ناطر بتحاكي حاله
ضيعتي في الحب قلوب
ما بترضي تمشي الهنا
ما عرفتي للحب ظروف
 
اللي بميل على شرقك
بتروحي غرب بيبلألك
واللي بميل عالشمالك
يا روحي بتروحيلو جنوب
 
Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Thu, 02/12/2021 - 17:53
Submitter's comments:

كلمات الشاعر : رأفت مصلح
الحان : مدحت جبران
توزيع موسيقي : مصعب و محمد ولويل

English translationEnglish
Align paragraphs

I swear by your honor

Everyone swears by your honor.
I will do what you want and more.
How lucky you are!
Your heart is empty and still closed.
 
Many those whose love you.
They wished/dreamed of talking to you just once.
If they see you by chance,
You will find the whole street closed.
 
I wish/dream to be together,
And I accept all terms.
Love me for the sake of love.
Let me pass in your heart.
 
From one look, anyone loves you.
What would hurt you if you fell in love for once?
My heart is filled with torment in your love.
I swear I'm about to die.
 
Eagerly waiting for her.
She lets a lot of hearts get lost.
She don't get carried away easily in the path of love.
She doesn't know the love consequences.
 
The one who leans to your East.
They sees you in the West shining.
And the one who leans towards your North.
With your feelings and your soul, you go with him to the South.
 
Thanks!
thanked 4 times

-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press Thanks
If you Like
the translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺

Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Fri, 03/12/2021 - 20:06
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "بحلف كرمالك (Bahlef ..."
English MJ-Q8
5
Idioms from "بحلف كرمالك"
Comments
ikarouikarou    Fri, 03/12/2021 - 20:15
5

مشكور على نشر هذه الأغنية الرائعة، و إبداعك في الترجمة، أحسنت صديقي 👍👍👍

MJ-Q8MJ-Q8    Fri, 03/12/2021 - 20:19

شكرًا لك يا صديقي Regular smile

Read about music throughout history