Advertisements

Bailando (Dutch translation)

  • Artist: Enrique Iglesias (Enrique Miguel Iglesias Preysler)
  • Featuring artist: Gente de Zona, Descemer Bueno
  • Song: Bailando 47 translations
  • Translations: Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Dutch #1, #2, English #1 38 more
  • Requests: Galician-Portuguese, Hebrew
Dutch translationDutch
A A

Dansen

Versions: #1#2
Ik kijk naar je en mijn ademhaling stokt
Als je naar me kijkt, voel ik mijn hart kloppen1
(Mijn hart klopt langzaam)
En in stilte zegt jouw blik duizend woorden
(Dit is) de nacht waarin ik smeek dat de zon niet opkomt
 
(Dansen, dansen, dansen, dansen)
Jouw lichaam en het mijne vullen de leegte
En gaan op en neer (op en neer)
(Dansen, dansen, dansen, dansen)
Dit vuur van binnen maakt me gek
Het vult me volledig
 
Met je natuurkunde2en je chemie3en ook je anatomie4
Het bier en de tequila en jouw mond bij de mijne
Ik kan het niet meer aan (ik kan het niet meer aan)
Ik kan het niet meer aan (ik kan het niet meer aan)
Met deze melodie, je kleur, je fantasie
Met jouw filosofie is mijn hoofd leeg
En ik kan het niet meer aan (ik kan het niet meer aan)
Ik kan het niet meer aan (ik kan het niet meer aan)
 
Ik wil met je samenzijn, met je samenwonen
Met je dansen, met jou
Een krankzinnige nacht hebben (een krankzinnige nacht)
Ay, je mond zoenen (en je mond zoenen)
Ik wil met je samenzijn, met je samenwonen,
met je dansen, met jou een krankzinnige nacht hebben
Met een heel gekke meid
(Oh, oh, oh, oh)
 
Je kijkt naar me en brengt me in een andere dimensie
(Ik ben in een andere dimensie)
Jouw hartslagen doen mijn hart versnellen
(Jouw hartslagen doen mijn hart versnellen)
Wat ironisch van het lot dat ik je niet aan kan raken
je niet kan omhelzen, en de magie van je geur niet kan voelen
 
(Dansen, dansen, dansen, dansen)
Jouw lichaam en het mijne vullen de leegte
En gaan op en neer (op en neer)
(Dansen, dansen, dansen, dansen)
Dit vuur van binnen maakt me gek
Het vult me volledig
 
Met je natuurkunde, en je chemie, en ook je anatomie
Het bier en de tequila en jouw mond bij de mijne
Ik kan het niet meer aan (ik kan het niet meer aan)
Ik kan het niet meer aan (ik kan het niet meer aan)
Met deze melodie, je kleur, je fantasie
Met jouw filosofie is mijn hoofd leeg
En ik kan het niet meer aan (ik kan het niet meer aan)
Ik kan het niet meer aan (ik kan het niet meer aan)
 
Ik wil met je samenzijn, met je samenwonen
Met je dansen, met jou
Een krankzinnige nacht hebben (een krankzinnige nacht)
Ay, je mond zoenen (en je mond zoenen)
Ik wil met je samenzijn, met je samenwonen,
met je dansen, met jou een krankzinnige nacht hebben
Met een heel gekke meid
 
(Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh oh
Oh, dansen liefje, oh
Dansen, liefje, oh, de pijn verlaat me
Oh)
 
  • 1. letterlijk: stijgt mijn hart. Of: maakt mijn hart een sprongetje
  • 2. figuurlijk: uiterlijk
  • 3. figuurlijk: aantrekkingskracht
  • 4. figuurlijk: lichaam
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by AnaStar21AnaStar21 on Thu, 08/10/2015 - 09:47
Last edited by AnaStar21AnaStar21 on Wed, 24/02/2016 - 11:59
Author's comments:

Ik hoop dat het duidelijk is!

SpanishSpanish

Bailando

Comments
Read about music throughout history