Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

馬鹿みたい (Baka mitai) (English translation)

馬鹿みたい

馬鹿みたい 子供なのね
夢を追って傷ついて
嘘が下手なくせに 笑えない笑顔みせた
 
I love youも ろくに言わない
口下手でほんまに不器用
なのになのにどうして サヨナラは言えたの
 
だめだね だめよ だめなのよ
あんたが 好きで好きすぎて
どれだけ 強いお酒でも
歪まない思い出が 馬鹿みたい
 
馬鹿みたい 本当バカね
あんた信じるばかりで
強い女のふり 切なさの夜風浴びる
 
一人になって 3年が過ぎ
街並みさえも 変わりました
なのになのにどうして 未練だけ置き去り
 
ほんまに ロクな男やない
揃いの指輪 はずします
ざまあみろ せいせいするわ
いい加減 待ってても 馬鹿みたい
 
だめだね だめよ だめなのよ
あんたが 好きで好きすぎて
どれだけ 強いお酒でも
歪まない思い出が 馬鹿みたい
 
ほんまに ロクな男やない
揃いの指輪 はずします
ざまあみろ せいせいするわ
なんなのよ この涙 馬鹿みたい
 
Submitted by PinchfacePinchface on 2019-01-21
Last edited by FaryFary on 2021-04-15
English translationEnglish
Align paragraphs

Like an idiot

Versions: #1#2#3#4#5
I'm really a no-good guy
I'll take off my set of rings
It serves you right, because I'll refine myself
What are these tears, I'm like an idiot
 
I'm like a foolish child
Chasing my dreams and getting hurt
Even though I'm bad at lying
I showed a smile when I couldn't laugh
I can't say "I love you" well enough
I'm a poor talker and really clumsy
But still, still, why
Could I say "goodbye"?
It's all wrong, isn't it? It really is all wrong
I love you, I love you too much
No matter how strong the alcohol I drink
These unwavering memories are so foolish
 
Like an idiot, honestly a no-good fool
You made yourself out to be a strong woman
Believing me so much
I shower in the sadness of the night wind
3 years have passed since I became alone
Even the townscape has changed
But still, still, why
Have I left behind this regret
I'm really a no-good guy
I'm really a no-good guy
I'll take off my set of rings
It serves you right, because I'll refine myself
Even if I wait a while, I'm like an idiot
It's all wrong, isn't it? It really is all wrong
I love you, I love you too much
No matter how strong the alcohol I drink
These unwavering memories are so foolish
I'm really a no-good guy
I'll take off my set of rings
It serves you right, because I'll refine myself
What are these tears, I'm like an idiot
 
Thanks!
thanked 3 times

Feel free to use however, for whatever as you please (I would appreciate credit though)

Submitted by kiutsushoukiutsushou on 2020-08-12
Author's comments:

The だめだね could also be referring to himself (i.e. "I really suck don't I") but that is up to interpretation ig
yeah

Comments
Read about music throughout history