Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

バケモノ (bakemono) (Indonesian translation)

Proofreading requested

バケモノ

彼は化け物 嘘を食らう獣
月曜の朝に捨て犬のように公園で出会う
濡れたアサガオ 真夏の太陽の 真下で倒れ
息も絶え絶え 怯えた目玉で
 
しなびた体毛を撫ぜれば
ひきつる口元 痩せこけた体躯
それは憐みだったか、情けなのかどうか
僕の嘘を一つあげようか
 
例えば僕は今消えたいのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前、学校には時間通り出掛けるんだよ
そして今日も楽しかったんだと
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ なあ化け物、
ずいぶんうまそうに食うもんだな
 
彼は化け物 嘘を食らう獣
腹を満たして僕に懐いて 見る間に育って
僕は除け者 飛び降た歩道橋
病院の窓 すすり泣く母 木立ちに夕焼け
 
もの欲しそうな表情浮かべ 次第に肥大するその体躯
次の嘘をもっともっととせがむもんだから そうか
僕の嘘を一つあげようか
 
ほんとは僕、死に損なったのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前 「運が良かったんだ」と
 
悪びれて笑ったよ
そして今日も息をするみたいに
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ なあ化け物、
ずいぶんでかく育ったもんだな
 
僕の背丈を超えた化け物
嘘の塊みたいな僕を
綺麗さっぱり食べてくれないか
「生きるのが辛かった
苦しくてしょうがなかった
 
だけど辛いと思われるのが
一番辛いことだから」
ようやく本音叫んだら
化け物は見る間に萎んだ
でもね僕はまだ嘘を隠してる
自分さえ騙す僕の嘘を
 
ほんとは笑って生きたいくせに
嘘をついてる 嘘をついてる
理想、現実 そのずれを
埋めるための仮初の夢想なら
弱い僕らに嘘は必然か
今日も誰もが 嘘をついてる
そいつを食らえ なあ僕らは、
表裏一体の実像と影
 
彼は化け物 嘘を食らう獣 一人に一人
誰も彼もが背後に匿う
その隠し事 蓋をしてる腫物
君の背後にそびえ立つ影 ずいぶん巨大だな
 
Submitted by NyangoroNyangoro on Wed, 13/12/2017 - 04:34
Last edited by AldefinaAldefina on Fri, 14/08/2020 - 11:24
Indonesian translationIndonesian
Align paragraphs

Monster

Dia adalah monster.
Binatang buas yang memakan kebohongan.
 
Pada Senin pagi, seperti anjing terlantar, Saya bertemu dengannya di taman.
 
Pagi yang berembun, terbaring di bawah matahari musim panas, terengah-engah, menatap saya dengan mata ketakutan.
 
Membelai bulunya yang tidak rata, mulutnya berkedut, meskipun tubuhnya kelaparan.
 
Mungkin karena kasihan, simpati, atau sesuatu yang lain.
 
Entahlah ''Mungkin saya harus memberinya salah satu kebohongan saya''
 
Contohnya, meski saat ini saya ingin menghilang saat ini.
 
saya berbohong !
 
Di depan keluarga saya ''Saya selalu berangkat sekolah tepat waktu''
 
Saya mengatakan ''Hari ini adalah hari yang menyenangkan juga''
 
saya berbohong !
 
''Makan ini, monster !"
 
Anda terlihat sangat menikmatinya, bukan?''
 
Dia adalah monster. Binatang buas yang memakan kebohongan.
 
Setelah saya mengisi perutnya, dia menyukai saya, dan tumbuh tepat di depan mata saya.
 
Saya, orang yang terbuang.
 
Melompat dari jembatan.
 
Jendela kamar rumah sakit.
 
Ibu saya yang menangis.
 
Senja bersinar di rerimbunan pepohonan.
 
Ekspresi serakah terlihat di wajahnya,
dan seiring berjalannya waktu, tubuhnya semakin gemuk.
 
Karena dia terus mengganggu saya lagi dan lagi, untuk kebohongan saya yang selanjutnya.
 
Saya pikir "saya akan memberinya satu lagi, ya?"
 
Meskipun sebenarnya saya disana untuk mati.
 
Saya berbohong !
 
Di depan keluarga saya ''Saya sangat beruntung bisa selamat'' dengan tersenyum.
 
Dan sekarang hari ini, semudah bernafas ..
 
Saya berbohong !
 
''Makan ini, monster !"
 
"Anda telah tumbuh lebih besar, bukan?''
 
Dan sekarang monster itu telah tumbuh lebih tinggi dari saya.
 
Karena saya hanya tumpukan kebohongan.
 
apa saya benci jika harus terus menjadi makanannya ?
 
''Hidup itu sangat sulit !"
 
menyakitkan, tapi mau bagaimana lagi!
 
"Tetapi akan lebih menyakitkan jika orang lain berpikir saya menderita !''
 
Ketika saya akhirnya meneriakkan apa yang sebenarnya saya rasakan,
monster itu layu.
 
Tapi hei, saya masih menyembunyikan beberapa kebohongan.
 
Kebohongan yang bahkan menipu diri saya sendiri.
 
Meskipun yang saya inginkan hanyalah hidup bahagia.
 
Saya berbohong !
 
Jika kebohongan adalah delusi untuk mengisi jarak antara harapan dan kenyataan.
 
karena kita begitu lemah, kebohongan tidak bisa dihindari.
 
Hari ini, semua orang berbohong !
 
''Makanlah itu, hey diri saya !"
 
kita memiliki dua sisi: yang nyata, dan bayangan .
 
Dia adalah monster. Binatang buas yang memakan kebohongan.
 
Setiap orang setidaknya memiliki 50, dan mereka bersembunyi dibalik itu.
 
Tumor yang tertutup,
banyangan yang ada dibelakang anda, bukankah cukup besar ?
 
Thanks!
Submitted by undeadzer01Chiundeadzer01Chi on Sun, 26/06/2022 - 07:29
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history