Advertisements

Baladă pentru Sanda (English translation)

Romanian
A A

Baladă pentru Sanda

Lacrimă de-aş fi să ard pe obraz
nu ar ajunge să mai schimb trecutul
O floare de mormânt e tot ce mi-a rămas
şi nu mai am decât să lupt cu timpul
 
Refren:
 
De ce, Tu, Doamne, chemi la Tine oameni buni -
bărbat, copil, femeie, pustiindu-i?
Să cadă noaptea fără milă, tristă soartă ce ne-ai dat
noi am rămas cu gândul neîmpăcat...
 
Mă ierţi dac-am greşit; e-atât de omenesc,
dar trecem zi de zi cu nepăsare
de tot ce-avem mai bun, mai simplu şi firesc
şi credem greşit într-o amânare...
 
Refren
 
Refren 2:
 
Sunt mult prea tineri, Doamne, mult prea tineri cei
pe care uneori îi chemi la Tine
Atâţia ochi secaţi de lacrimi a rămas în urma lor
şi din suferim mereu de dor
 
Refren final:
 
Sunt mult prea tineri, Doamne, mult prea tineri cei
pe care uneori îi chemi la Tine
Şi cade noaptea fără milă, tristă soartă ce ne-ai dat
noi, noi am rămas neîmpăcaţi...
Primeşte, Doamne, ruga şi ne iartă!...
 
Submitted by MariusIonescu88MariusIonescu88 on Fri, 29/01/2021 - 22:54
Last edited by MariusIonescu88MariusIonescu88 on Tue, 02/02/2021 - 08:59
Submitter's comments:

music: Dan Iagnov
lyrics: Elena Cârstea

English translationEnglish
Align paragraphs

Ballad for Sandie

If I'd be a tear to burn on the cheek,
it won't be enough to change the past
A flower on the grave is all that's left for me
and I can't help it but fight the time
 
Chorus:
 
God, why do you call good people at you -
man, child, woman, deserting them?
Letting the night fall with no mercy, such a sad destiny You gave us
we remained with the unreconciled thought...
 
Forgive me if I made a mistake, it's so human
but we all pass day by day so carelessly
of what we have better, simpler and so natural
and believe so wrong in an adjournment
 
Chorus
 
Chorus 2:
 
God, they're too young, too young the ones
that you sometimes call them to You
So many eyes dried by tears are left behind them
and we always suffer from longing
 
Chorus:
 
God, they're too young, too young the ones
that you sometimes call them to You
And the night is falling with no mercy, such a sad destiny You gave us
we remained with the unreconciled thought...
God, receive this prayer and forgive us!...
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by MariusIonescu88MariusIonescu88 on Tue, 02/02/2021 - 08:58
Elena Cârstea: Top 3
Comments
Read about music throughout history