• Skálmöld

    Baldur

    Turkish translation

Share
Font Size
Turkish
Translation

Baldur

Anılar acıtıyor, çok iyi hatırlıyorum,
Öfkeme sebep olan kayıplar.
Çakılda sürünen çapulcular,
Onlar benim huzurumu Hel'e sürükledi.
Odin, bekleyen, ailemi emanet ettiğim.
 
Evet, işkence gördüm, soldum ve dondum,
Azgınca çalılığa doğru koştum.
İntikam yemini ederken yarı deliydim.
Vadime baktım ve elveda deyip ayrıldım,
Sakat, donmuş ama Thor'un liderliğiyle.
 
Çalılar yüksekti,
Aç ve karanlık,
Ama ilerledim.
Çakıllar uzundu,
Gücüm azaldı,
Adımlarımı attıkça.
 
Yaratık kesildi.
Yaranın çığlıkları,
Hel sonunda geri çekilirken.
Şüphesiz baharda,
Ciyaklamalar ve ağlamalarla,
Taştan bir anıt Baldur'un mezarına taşındı.
 
Aldığım hasar asla anlaşılmayacak,
Panik ve ıstırapın ağlamaları.
Aşağılık olanlar, isteyerek kemiklerini kırdınız,
Çocuklarım artık sonbaharda ısınamayacak.
Kederimi gizlemek istedim, Týr'e inandım.
 
Asgard tekrar seni bana çıkardı,
Bitkin bir aptal yolu gösterdi.
Warg'ı hayal ettim, onun ölümcül görünüşünü,
Güneşin hiç doğmadığı yerde dikkatlice saklananı.
Kurnazlık Loki'den bana aktı.
 
Kaynayan sıcak kan,
Aşağıya doğru akıyor,
Vör bizi ziyaret etti.
Yüksek bir ses
Çağlamanın ve tıkanmanın,
Vücut parçalara ayrılırken.
 
Uzunca bir süre, cesetler
Taşın üzerinde uzandı.
Sonra tanrı bizi gömdü,
Ölü genç adamlar,
Kemiklerimiz anıt taşın altına gömüldü.
 
Ve ben gücü biliyordum,
Evimi terkettiğimde.
Sadakatlerini kabul ettim,
Sürdüm, sorumluya güvendim.
 
Yaralı ve incinmiştin,
Sabrın taştı.
Pagan ellerinde,
Yerini buldun.
Thor'un çekici ve inatçılığı
Katlanılamayan fırtınayı kopardı.
Bu kan bağlarından
Ben sorumlu olmalıyım.
 
Viking bir bahar akşamı,
Odin'i yiğitçe çağırıyor.
Salonun kapıları ona açık,
Bu şiirleri kopyalayan.
 
Baldur bir çiftçidir,
Bu şiirlere bağlı olan.
 
Sonunda hissediyorum
Günahlarım benden akıyor,
Şimdi yollar görünüyor.
Huzuru buldum
Ve kendimi kurtardım.
Şimdi acılarım sustu.
 
Kalbim yavaşladı,
Sleipnir beni uyandırdı.
Heimdallr beni selamladı.
Valhalla uyandı,
İnsanlar beni kabul ediyor
Ve dünyanın bütün tanrıları.
 
Kahramanlara, kalkanla koşuyorum,
Adamlar, geceleyin tekrar kalkıyor.
Eğer karamsarlık güç için dövüşecekse,
O kafaya takılmamalı.
 
Heidrun'un likörüne ilerledim.
Boynuz bardaklar dolu, onları kaldırıyor ve içiyoruz.
Yemek için Saehrimnir'imiz var,
Kimsenin tabağı boş değil.
 
Hoş karşılandı.
Hoşgeldin, viking.
Hoşgeldin savaş kıvılcımı.
Hoşgeldin dost.
 
Kahraman, onun kemiklerini taşıdı,
Baldur şimdi ilkbaharda dışarı bakıyor.
Daimi endamı ve hafif adımları.
O onurlu bir şekilde öldü.
 
Icelandic
Original lyrics

Baldur

Click to see the original lyrics (Icelandic)

Translations of "Baldur"
Turkish
Comments