Balkan Mädchen (Serbian translation)

Advertisements
Proofreading requested
German

Balkan Mädchen

Das hübsche Mädchen aus dem Balkan
Wegen ihr verlier’ ich mein’n Verstand, ja
Was soll ich sagen? Sie ist unbezahlbar
Teufelsaugen funkeln, so wie Satan
Spür’ den Wodka schon in meinen Adern
In den Adern, in meinen Adern
Sie ist gefährlich und sexy
Jeder Mann unterschätzt sie
Ich bin mir sicher, sie mag’s dreckig
Doch im Club hier macht sie auf Prinzessin
 
Komm zu mir, denn ich weiß, du bist einsam
Programmier’ deine Hüften auf Einklang
Du bist ‘ne Frau, yeah, Baby, ich bin ein Mann
Und ich frag’ mich, wie sowas sein kann
Coco Chanel, Coco Chanel
Braun gebrannte Haut wie Karamell
Zuckersüß, süßer wie Nutella
Prava žena za sva vremena
 
Das hübsche Mädchen aus dem Balkan
Wegen ihr verlier’ ich mein’n Verstand, ja
Zwei Shots und alles wird entspannter
Denn so machen wir’s auf dem Balkan, Balkan
Das hübsche Mädchen aus dem Balkan
Wegen ihr verlier’ ich mein’n Verstand, ja
Zwei Shots und alles wird entspannter
Denn so machen wir’s auf dem Balkan, Balkan
 
Übertrieben, wie sie sich bewegt
Manche trau’n ihre Augen nicht, ich hab’s geseh’n
Ich beiß’ mir in die Faust, wenn sie abgeht
Wenn sie abgeht, wenn—wenn sie abgeht
Sie verzaubert, ich check’s nicht
So fresh wie ‘ne eiskalte Pepsi
Auf der Tanzfläche wirkt sie so mächtig
Aber glaube mir, sie unterschätzt mich
 
Komm zu mir, denn ich weiß, du bist einsam
Programmier’ deine Hüften auf Einklang
Du bist ‘ne Frau, yeah, Baby, ich bin ein Mann
Und ich frag’ mich, wie sowas sein kann
Coco Chanel, Coco Chanel
Braun gebrannte Haut wie Karamell
Zuckersüß, süßer wie Nutella
Prava žena za sva vremena
 
Das hübsche Mädchen aus dem Balkan
Wegen ihr verlier’ ich mein’n Verstand, ja
Zwei Shots und alles wird entspannter
Denn so machen wir’s auf dem Balkan, Balkan
Das hübsche Mädchen aus dem Balkan
Wegen ihr verlier’ ich mein’n Verstand, ja
Zwei Shots und alles wird entspannter
Denn so machen wir’s auf dem Balkan, Balkan
 
Das hübsche Mädchen aus dem Balkan
Wegen ihr verlier’ ich mein’n Verstand, ja
Zwei Shots und alles wird entspannter
Denn so machen wir’s auf dem Balkan, Balkan
Das hübsche Mädchen aus dem Balkan
 
Submitted by Dajana_Srb on Thu, 06/12/2018 - 22:04
Align paragraphs
Serbian translation

Balkan Cura

Lepa Cura sa Balkana
Zbog nje izgubim razum, da
Šta da kažem? Ona je neplatljiva
Oći đavola sijaju, kao u satana
Osjetim več vodku u mojim venama
U venama, u mojim venama
Ona je opasna i seksi
Svaki čovek nju potcjeniva
Siguran sam, ona voli nepristojano
Ali u klubu ovde glumi na princezu
 
Dođi do mene, jer znam, ti si sama
Programiraj kukove na harmoniju
Ti si jedna Žena, yeah, Baby, ja sam jedan čovek
I ja se pitam, kako može tako nešto bit
Coco Chanel, Coco Chanel
Zlatna Koža kao karamel
Slatka kao šećer, slađa nego Nutella
Prava žena za sva vremena
 
Lepa Cura sa Balkana
Zbog nje izgubim razum, da
Dve kratke i sve postane opuštenije
Jer tako to radimo na balkanu, balkanu
Lepa Cura sa Balkana
Zbog nje izgubim razum, da
Dve kratke i sve postane opuštenije
Jer tako to radimo na balkanu, balkanu
 
Pretjerano kako se kreća
Neke ne vjeruju njihovim oćima, ja sam video
Zagrizem za pesnicu,
kad ona poludi, kad-kad ona poludi
Ona očara, ne razumjem
Tako cvježa, kao hladna pepsi
Na podijumu izgleda tako moćna
Ali vjeruj mi ona me potcjeniva
 
Dođi do mene, jer znam, ti si sama
Programiraj kukove na harmoniju
Ti si jedna Žena, yeah, Baby,j sam jedan čovek
I ja se pitam, kako može tako nešto bit
Coco Chanel, Coco Chanel
Zlatna Koža kao karamel
Slatka kao šećer, slađa nego Nutella
Prava žena za sva vremena
 
Lepa Cura sa Balkana
Zbog nje izgubim razum, da
Dve kratke i sve postane opuštenije
Jer tako to radimo na balkanu, balkanu
Lepa Cura sa Balkana
Zbog nje izgubim razum, da
Dve kratke i sve postane opuštenije
Jer tako to radimo na balkanu, balkanu
 
Lepa Cura sa Balkana
Zbog nje izgubim razum, da
Dve kratke i sve postane opuštenije
Jer tako to radimo na balkanu, balkanu
Lepa Cura sa Balkana
 
Submitted by Dajana_Srb on Thu, 06/12/2018 - 22:43
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
MC Yankoo: Top 3
See also
Comments