Advertisements

At the Ball (Finnish translation)

English
A A

At the Ball

You were dancing with a very pretty girl
(Pretty girl)
And at midnight she ran off in such a whirl
(Such a whirl)
Well, her name was Cinderelly, she's the servant girl you met
She's the one you want to marry, don't forget
Don't forget!
 
At the ball
(At the ball)
At the ball
Down at the ball
Cinderelly was the maiden at the ball
 
With a magic wand she cast a wicked spell
(Wicked spell)
Which is why poor Princey isn't feeling well
(Not so well)
You've forgotten Cinderelly and the dance you shared last night
But we know it's not too late to set things right
(Right! Right!)
 
At the ball
(At the ball)
At the ball
Down at the ball
Cinderelly was the maiden at the ball
 
When Cinderelly tried her best to take a stand
(Take a stand)
Mean old lady had her banished from the land
 
Cinderelly's on a ship that's gonna sail her far away
So it's up to Princey Prince to save the day
(Save the day)
'Cause at the ball, at the ball, at the ball
What a ball!
Cinderelly won your heart
Now magic's keeping you apart
And she'll soon be gone forever
Unless you can recall
That Cinderelly was the maiden at the ball
At the ball!
 
Submitted by slugboyslugboy on Sun, 13/09/2020 - 15:06
Finnish translationFinnish (rhyming)
Align paragraphs

Tanssiaisissa

Tanssit kanssa erittäin nätin tytön
(Nätti tyttö)
Ja keskiyöllä hän juoksi kiireesti pois
(Sellainen kiire)
No, hänen nimensä oli Tuhkimo - Hän on se palvelustyttö jonka tapasit
Hän se jonka haluat naida - Älä unohda
Älä unohda!
 
Tanssiaisissa
(Tanssiaisissa)
Tanssiaisissa
Siellä tanssiaisissa
Tuhkimo oli se neito tanssiaisissa
 
Kanssa taikasauvan hän laittoi hirveän loitsun
(Hirveän loitsun)
Mikä on syy miksi Prinssi raukka ei hyvin voi
(Ei niin hyvin)
Olet Tuhkimon unohtanut ja tanssin jonka viime yönä teitte
Mutta me tiedämme ettei ole liian myöhäistä asiat oikein laittaa
(Oikein! Oikein!)
 
Tanssiaisissa
(Tanssiaisissa)
Tanssiaisissa
Siellä tanssiaisissa
Tuhkimo oli se neito tanssiaisissa
 
Kun Tuhkimo yritti parastaan ottaa kantaa
(Ottaa kantaa)
Ilkeä vanha rouva hänet karkoitti maasta
 
Tuhkimo on laivalla joka hänet aikoo kauas pois seilata
Joten se riippuu sinusta Prinssimäinen Prinssi päivän pelastamaan
(Päivän pelastamaan)
Kosk' tanssiaisissa - Tanssiaisissa - Tanssiaisissa
Millaiset tanssiaiset!
Tuhkimo sydämesi voitti
Nyt taika pitää teidät erillään
Ja hän aikoo pian olla ikuisesti poissa
Ellet voi muistaa
Että Tuhkimo oli se neito tanssiaisissa
Tanssiaisissa!
 
Thanks!
Submitted by Taiteilija96Taiteilija96 on Sun, 16/05/2021 - 23:43
Author's comments:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

Cinderella III: A Twist in Time (OST): Top 3
Idioms from "At the Ball"
Comments
Read about music throughout history