Advertisements

Ballad of Hollis Brown (Finnish translation)

Finnish translationFinnish
A A

Hollis Brownin Balladi

Hollis Brown
Hän eli kaupungin ulkopuolella
Hollis Brown
Hän eli kaupungin ulkopuolella
Vaimonsa ja viiden lapsensa kanssa
Ja hänen murenevan mökkinsä
 
Etsit työtä ja rahaa
Ja kävelit karun mailin
Etsit työtä ja rahaa
Ja kävelit karun mailin
Lapsesi ovat niin nälissään
Että he eivät tiedä kuinka hymyillä
 
Vaivasi silmät näyttävät hulluilta
He sinun hihaasi vetävät
Vaivasi silmät näyttävät hulluilta
He sinun hihaasi vetävät
Kävelet lattiaa ja mietit syytä miksi
Kanssa jokaisen hengityksen jonka hengität
 
Rotilla on sinun jauhot
Paha veri sai sinun tamman
Rotilla on sinun jauhot
Paha veri sai sinun tamman
Jos on olemassa joku joka tietää
Onko siellä kukaan joka välittää?
 
Rukoilit Herralle ylhäällä
Oh pyydä että sinulle lähetää ystävän
Rukoilit Herralle ylhäällä
Oh pyydä että sinulle lähetää ystävän
Sinun tyhjät taskut sinulle kertoo
Että sinulla ei ole ketään ystävää
 
Vauvasi nyt itkevät lujempaa
Se aivojasi hakkaa
Vauvasi nyt itkevät lujempaa
Se aivojasi hakkaa
Vaimosi kiljunnat sinua lävistää
kuin likainen ajava sade
 
Ruohosi muuttuu mustaksi
Ei ole vetää kaivossasi
Ruohosi muuttuu mustaksi
Ei ole vetää kaivossasi
Käytit sinun viimeisen dollarin
Seitsemään haulikon kuoriin
 
Kaukana erämaassa
Kylmä kojootti huutaa
Kaukana erämaassa
Kylmä kojootti huutaa
Silmäsi iskee haulikkoon
Joka seinässä riippuu
 
Aivosi verta vuotaa
Ja jalkasi eivät vaikuta nousevan
Aivosi verta vuotaa
Ja jalkasi eivät vaikuta nousevan
Silmäsi iskee haulikkoon
Jota pidät käsissäsi
 
On seitsemän tuulahdusta puhaltamassa
Kaikkialla ympärillä sinun mökin ovesta
On seitsemän tuulahdusta puhaltamassa
Kaikkialla ympärillä sinun mökin ovesta
Seitsemän laukausta kajahtaa
Kuin valtameren jytinä karjuu
 
On seitsemän ihmistä kuolleena
Eteläisen Dakotan maatilalla
On seitsemän ihmistä kuolleena
Eteläisen Dakotan maatilalla
Jossakin kaukaisuudessa
On seitsemän uutta ihmistä syntymässä
 
Thanks!
Submitted by Taiteilija96Taiteilija96 on Sun, 28/02/2021 - 13:39
Author's comments:

"Jumala" means God. But you can also use "Herra" which means Lord or "Luoja" which means Creator (and the most common term) and which are all words for God in Finnish. Interchangeable depending on the meaning you want to convey.

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

EnglishEnglish

Ballad of Hollis Brown

Collections with "Ballad of Hollis ..."
Idioms from "Ballad of Hollis ..."
Comments
Read about music throughout history