François Villon

Ballade des Dames du temps jadis → Romanian translation

21 translations
French
+20 more
, German, Italian #1, #2, Japanese, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, #3, #4, #5, Russian #1, #2, #3, #4, Slovak, Spanish #1, #2, Vietnamese
•
7 translations of covers
English 1, 2, 3, Italian
+3 more
, Portuguese, Spanish 1, 2

Proofreading requested

Original lyrics

Ballade des Dames du temps jadis

Dites-moi où, n'en quel pays,

Est Flora la belle Romaine,

Archipiadé, ne Thaïs,

Qui fut sa cousine germaine,

Écho, parlant quant bruit on mène

Dessus rivière ou sus étang,

Qui beauté ot (1) trop plus qu'humaine ?

Mais où sont les neiges d'antan ?

Où est la très sage Héloïs,

Pour qui châtré fut et puis moine

Pierre Esbaillart à Saint-Denis ?

Pour son amour ot cette essoine (2).

Semblablement, où est la roine (3)

Qui commanda que Buridan

Fût jeté en un sac en Seine ?

Mais où sont les neiges d'antan ?

La roine Blanche comme lis

Qui chantoit à voix de seraine (4),

Berthe au grand pied, Biétrix, Alis,

Haremburgis qui tint le Maine,

Et Jeanne, la bonne Lorraine

Qu'Anglois brûlèrent à Rouen ;

Où sont-ils, où, Vierge souvraine (5)?

Mais où sont les neiges d'antan ?

Prince, n'enquerez de semaine (6)

Où elles sont, ni de cet an,

Qu'à ce refrain ne vous remaine (7) :

Mais où sont les neiges d'antan ?

Translation

Balada Doamnelor de Odinioară

Spune-mi , în ce tărâm de vis

E Flora, splendidă-ntrupare

Archipada și Thaïs

Care au fost și verișoare

Echo, vorbind din depărtare

Pe lung de râu sau lac montan

Ea unde e , ci unde-s oare

Zăpezile de-acum un an?

Unde-i mintoasa Héloïs

De-al cărui drag primi castrare

Pierre Esbaillart la Saint- Denis?

O prea cumplită încercare.

La fel, unde-i regina care

L-a aruncat pe Buridan

În Sena, însă unde-s oare

Zăpezile de-acum un an?

Regina Blanche, un crin deschis

Care cânta în gura mare

Berthe- Piciorlung, Bietrix, Aliz,

Haramburgis, stăpânitoare

În Maine și Jeanne, lorena care

De-nglezi fu arsă la Rouen

Unde or fi, dar unde-s oare

Zăpezile de-acum un an?

Nu-mi face , Prințe, întrebare

Unde sunt ele, e în van

Să dau răspuns, ci unde-s oare

Zăpezile de-acum un an?

Traducerea: Adrian Vasiliu

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

François Villon: Top 3

1.	Ballade des pendus
2.	Ballade des Dames du temps jadis
3.	Ballade de la grosse Margot

Idioms from "Ballade des Dames du..."

1.	les neiges d'antan

Comments

François Villon

Ballade des Dames du temps jadis → Romanian translation

Ballade des Dames du temps jadis

Balada Doamnelor de Odinioară