Advertisements

Ballade des Seigneurs du temps jadis (Romanian translation)

French (Middle French)
A A

Ballade des Seigneurs du temps jadis

Qui plus, où est li tiers Calixte,
Dernier décédé de ce nom,
Qui quatre ans tint le papaliste, (1)
Alphonse le roi d'Aragon,
Le gracieux duc de Bourbon,
Et Artus le duc de Bretagne,
Et Charles septième le bon ?
Mais où est le preux Charlemagne ?
 
Semblablement, le roi scotiste
Qui demi face ot, ce dit-on,
Vermeille comme une émastiste
Depuis le front jusqu'au menton,
Le roi de Chypre de renom,
Hélas ! et le bon roi d'Espagne
Duquel je ne sais pas le nom ?
Mais où est le preux Charlemagne ?
 
D'en plus parler je me désiste ;
Ce n'est que toute abusion. (2)
Il n'est qui contre mort résiste
Ne qui treuve provision. (3)
Encor fais une question :
Lancelot le roi de Behaygne,
Où est-il ? où est son tayon ? (4)
Mais où est le preux Charlemagne ?
 
Où est Claquin, le bon Breton ?
Où le comte Dauphin d'Auvergne,
Et le bon feu duc d'Alençon ?
Mais où est le preux Charlemagne ?
 
Submitted by GuernesGuernes on Wed, 26/10/2016 - 15:36
Last edited by GuernesGuernes on Sat, 29/10/2016 - 15:59
Submitter's comments:

(1) la papauté
(2) tromperie
(3) mesure préventive
(4) aïeul

Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Balada Domnilor de odinioară

Balada Domnilor de odinioară
de Françoys Villon
Unde-i al treilea Calixte
Ultimul care-a stat pe tron
Cu numele de papalist?
Alphonso , rigă-n Aragon
Fălosul duce de Bourbon
Si Àrtus , egalându-i rangul
Și Charles șapte , zis ”le Bon” ?
Dar unde este Carolmagnul!
 
Unde e regele scotist
Ce-avea jumate față-n ton
De roșu, ca de ametist
De la bărbie la breton?
Rege, al Ciprului patron ;
În Spània unde-i suveranul
Nici nu-i mai știu al său blazon?
Dar unde este Carolmagnul!
 
Prea mult să spun nu mai insist
N-aș fi decât un fanfaron
Căci morții nu poți să-i reziști
Leac nu e veșnicului somn.
Dar mai întreb, fără fason
Și Lancelot, boemianul
Unde-i, cu-al său familion?
Dar unde este Carolmagnul!
 
Trimitere:
 
Unde-i Claquin , bunul breton?
Unde-i Daulphin , patricianul
Dar fostul duce d`Alençon ?
Dar unde este Carolmagnul!
 
Traducere: Adrian Vasiliu
 
Thanks!
Submitted by advasadvas on Thu, 08/04/2021 - 08:59
Comments
Read about music throughout history