Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind (English translation)

Swedish
Swedish
A A

Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind

Från Öckerö loge hörs dragspel och bas
och fullmånen lyser som var den av glas.
Där dansar Fredrik Åkare kind emot kind
med lilla fröken Cecilia Lind.
 
Hon dansar och blundar så nära intill,
hon följer i dansen precis vart han vill.
Han för och hon följer så lätt som en vind,
Men säg varför rodnar Cecilia Lind?
 
Säg var det för det Fredrik Åkare sa:
Du doftar så gott och du dansar så bra.
Din midja är smal och barmen är trind.
Vad du är vacker, Cecilia Lind.
 
Men dansen tog slut och vart skulle dom gå?
Dom bodde så nära varandra ändå.
Till slut kom dom fram till Cecilias grind.
Nu vill jag bli kysst, sa Cecilia Lind.
 
Vet hut, Fredrik Åkare, skäms gamla karln!
Cecilia Lind är ju bara ett barn.
Ren som en blomma, skygg som en hind.
Jag fyller snart sjutton, sa Cecilia Lind.
 
Och stjärnorna vandra och timmarna fly
och Fredrik är gammal men månen är ny.
Ja, Fredrik är gammal men kärlek är blind.
Åh, kyss mig igen, sa Cecilia Lind.
 
Submitted by sthlmblenheimsthlmblenheim on Sun, 28/10/2012 - 11:59
Last edited by SaintMarkSaintMark on Fri, 11/11/2016 - 18:40
English translationEnglish
Align paragraphs

Die Ballade von Fredrik Akare und Cecilia Lind

Versions: #1#2#3#4#5
From Öckerö threshing floor, sound accordion and bass
the full moon is shining as if made of glass.
There dances Fredrik Åkare, dancing chin to chin (1)
with the young maiden, Cecilia Lind
 
She dances, eyes closed, so near to him
He leads and she follows, according to his whim
He leads and she follows, as light as the wind
But why are you blushing, Cecilia Lind..
 
Do tell, was it 'cause Fredrik Åkare said:
Your smell is so good, and your dancing so dab
Your bosom so round, and your waste is so thin
And you are so beautiful, Cecilia Lind
 
The dance has now ended and where could they go?
Cause they live so close to each other, you know..
Then they stopped at her porch, and Cecilia grinned
Oh give me a kiss, said Cecilia Lind
 
Shame on you, Fredrik, so old and senile
Cecilia Lind she is almost a child
Pure as a flower, a doe sniffing the wind
Soon I'll be 17, said Cecilia Lind
 
The stars they keep wandring', have forgotten the two
And Fredrik is old, but the moon is so new
Yes, Fredrik is old, but who cares with lights dimmed
Oh, kiss me again, said Cecilia Lind
 
Thanks!

His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)

Submitted by SaintMarkSaintMark on Fri, 01/06/2018 - 16:56
Last edited by SaintMarkSaintMark on Tue, 14/08/2018 - 17:45
Author's comments:

TL mine. a simple, but singeable interpretation. not a translation.
some rhymes might be bumpy cause i didn't put like days into it,
but gave it a quick rundown only..
-----------------------------------------------------
(1) lit: cheek to cheek

Comments
Read about music throughout history