Advertisements

Bangau oh Bangau (English translation)

  • Artist: Malay Folk (Folk Songs from Malaysia, Malaysian Folk)
  • Song: Bangau oh Bangau 2 translations
  • Translations: English, German
Proofreading requested
Malay

Bangau oh Bangau

Bangau oh bangau
Kenapa engkau kurus?
Macam mana aku tak kurus
Ikan tak timbul-timbul
Ikan tak timbul-timbul
 
Ikan oh ikan
Kenapa engkau tak timbul?
Macam mana aku nak timbul
Rumput panjang sangat
Rumput panjang sangat
 
Rumput oh rumput
Kenapa panjang sangat?
Macam mana aku tak panjang
Kerbau tak makan aku
Kerbau tak makan aku
 
Kerbau oh kerbau
Kenapa tak makan rumput?
Macam mana aku nak makan
Perut aku sakit
Perut aku sakit
 
Perut oh perut
Kenapa engkau sakit?
Macam mana aku tak sakit
Makan nasi mentah
Makan nasi mentah
 
Nasi oh nasi
Kenapa engkau mentah?
Macam mana aku tak mentah
Kayu api basah
Kayu api basah
 
Kayu oh kayu
Kenapa engkau basah?
Macam mana aku tak basah
Hujan timpa aku
Hujan timpa aku
 
Hujan oh hujan
Kenapa timpa kayu?
Macam mana aku tak timpa
Katak panggil aku
Katak panggil aku
 
Katak oh katak
Kenapa panggil hujan?
Macam mana aku tak panggil
Ular nak makan aku
Ular nak makan aku
 
Ular oh ular
Kenapa nak makan katak?
Macam mana aku tak makan
Memang makanan aku
Memang makanan aku
 
Submitted by lia-ritylia-rity on Sun, 28/02/2016 - 15:52
Last edited by HampsicoraHampsicora on Sun, 19/08/2018 - 14:24
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Stork o Stork

Stork o stork
Why are you skinny?
How am I not skinny
The fish won't go up
The fish won't go up
 
Fish o fish
Why won't you go up?
How can I go up?
The weeds were too long
The weeds were too long
 
Weeds o weeds
Why are you so long?
How am I not long
The buffalo won't eat me
The buffalo won't eat me
 
Buffalo o buffalo
Why won't you eat the weeds?
How can I eat the weeds
My stomach ached
My stomach ached
 
Stomach o stomach
Why were you aching?
How am I not aching
I ate some raw rice
I ate some raw rice
 
Rice o rice
Why were you raw?
How am I not raw
The woods were wet
The woods were wet
 
Woods o woods
Why were you wet?
How am I not wet
The rain fell on me
The rain fell on me
 
Rain o rain
Why do you fell on to the woods?
How can I not fell
The frog called me
The frog called me
 
Frog o frog
Why did you called the rain?
How can I not called it
The snake wanted to eat me
The snake wanted to eat me
 
Snake o snake
Why do you wanted to eat the frog?
How can I not eat it
It's my food
It's my food
 
terjemahan oleh Lia Ghazali
translations by Lia Ghazali
traductions par Lia Ghazali
Submitted by lia-ritylia-rity on Sun, 28/02/2016 - 16:09
Last edited by lia-ritylia-rity on Fri, 01/09/2017 - 05:28
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Bangau oh Bangau"
English lia-rity
Comments
Advertisements
Read about music throughout history