Norlie & KKV - Bara som luft (Spanish translation)

Spanish translation

Sólo como aire

Estoy en algún otro lugar
Ella no me ve de ningún modo
Como aire ante sus ojos
Parece que me he borrado con el tiempo
 
Te vi en tu pasillo
Cambiaste de tono*
No quieres aceptar que existo
Que siempre estaré aquí para ti
Así que si necesitas hablar, tan sólo llama
 
Pues cuando ella me ve soy sólo como aire - Ah
Porque cuando ella me ve soy sólo como aire - Ah-ah
Pues cuando ella me ve soy sólo como aire - Ah
Porque cuando ella me ve soy sólo como aire
 
Vivimos en la misma ciudad
Nos gustan las mismas cosas
Respiramos el mismo aire,
Compartimos aliento
Una que otra vez hice mal
También lo hiciste tú
Tantas palabras nos dijimos
¿Qué diablos significan?
 
Deberíamos hablar entre nosotros
Ella no me ve, sólo ve a los demás
Hice mal estando borracho
Pero desperté al otro día y logré hacerla reír
 
Decías que te gustaba mi pasta
No lo suficiente como para hacer que se quedara
Ella se ha convertido en otra
Quizá estoy ciego, pero ciego en mi cabeza*
 
Pues cuando ella me ve soy sólo como aire
(Porque cuando me ves soy como aire)
Porque cuando ella me ve soy sólo como aire
(Cuando me ves, cuando me ves, cuando me ves)
Para cuando ella me ve sólo soy como aire
(Porque cuando me ves soy como aire)
Porque cuando ella me ve soy sólo como aire
 
Estoy detrás de ti en todo
Pero nunca te has dado la vuelta
Soy el aire que traspasas
En algún punto en que respiras
Podría haberte dado el mundo entero
Si te hubiera importado
Tienes la mirada en otra dirección
Nunca me ves, nunca como ellos
 
Pues cuando ella me ve soy sólo como aire
(Porque cuando me ves soy como aire)
Porque cuando ella me ve soy sólo como aire
(Cuando me ves, cuando me ves, cuando me ves)
Porque cuando ella me ve sólo soy como aire
(Porque cuando me ves soy como aire)
Porque cuando ella me ve soy sólo como aire
(Cuando me ves, cuando me ves, cuando me ves)
 
Pues cuando ella me ve soy sólo como aire
(Porque cuando me ves soy como aire)
Porque cuando ella me ve soy sólo como aire
(Cuando me ves, cuando me ves, cuando me ves)
Porque cuando ella me ve soy sólo como aire
(Porque cuando me ves soy como aire)
Porque cuando ella me ve soy sólo como aire
Ah-ah
 
Submitted by Roxadri on Tue, 04/07/2017 - 11:40
Author's comments:

MI VIDEO YOUTUBE: NORLIE & KKV — "Bara som luft" (Subtítulos Español - Sueco) https://youtu.be/Ti4Y3ADIxhA

  • NOTA 1: ¨ Du skiftade nyans¨, ¨Cambiaste de tono¨, al principio había creído que aquí se refería a que ella cambió la tonalidad de su piel, se bronceó, pero creo que aquí está hablando de que se cambió el color de su cabello, porque aparte de ¨matiz¨ o ¨tono¨, por ahí encontré la palabra ¨Tinte¨.
  • NOTA 2: ¨Så vill du prata bara ring¨, ¨Así que si necesitas hablar, sólo llama¨ creo que literal sería algo como: ¨Entonces, ¿Quieres hablar?, sólo llama¨. Lo cambié un poco porque quedaba mejor en el contexto.
  • NOTA 3: ¨ Ty när hon ser mig¨, ¨Pues cuando ella me ve¨, Ty¨ traduce: Puesto que, ya que, pues. Es un sinónimo de ¨För¨, entonces en todas las líneas del coro debería ser ¨Porque cuando ella me ve¨. Tenía la intención de colocarlo: ¨Pero cuando me ve soy sólo como aire¨, porque cuadra mejor con la línea previa al coro, pero a la final opté por lo literal. Otra cosa: ¨För¨ también puede ser ¨Para¨, entonces también podría traducirse ¨Para cuando ella me ve soy sólo como aire¨.
  • NOTA 4: ¨Men jag är blind i mina tankar¨, ¨Pero ciego en mi mente¨, ¨Mina tankar¨ traduce ¨En mis pensamientos¨, pero no me gustaba como quedaba eso en español, así que preferí dejarlo: ¨Quizá estoy ciego, pero ciego en mi cabeza¨. También tenía la opción: ¨Pero ciego en mi mente¨.
Swedish

Bara som luft

Idioms from "Bara som luft"
See also
Comments