-
薔薇は美しく散る → English translation
5 translations
✕
Proofreading requested
Original lyrics
薔薇は美しく散る
草むらに 名も知れず
咲いている 花ならば
ただ風を 受けながら
そよいでいれば いいけれど
私はバラのさだめに生まれた
華やかに激しく生きろと生まれた
バラはバラは 気高く咲いて
バラはバラは 美しく散る
どの星が めぐる時
散ってゆく 私だろう
平凡な 人生は
かなえられない身だけれど
私はバラの 命をさずかり
情熱を燃やして生きてくいつでも
バラはバラは 気高く咲いて
バラはバラは 美しく散る
私はバラの 命をさずかり
情熱を燃やして生きてくいつでも
バラはバラは 気高く咲いて
バラはバラは 美しく散る
「Je t'aime, オスカル!」
Submitted by Zarina01 on 2018-10-15
Translation
The Rose Perishes Beautifully
If I were just a nameless flower
Blooming in a field
Then I could simply
Let myself blow in the wind
But I was born to the destiny of the rose
Born to a brilliant and tempestuous life
The rose, the rose blooms nobly
The rose, the rose perishes beautifully
I wonder beneath which star
I am destined to perish
I have not been granted
An ordinary life
But I have been entrusted with the destiny of the rose
To always live my life aflame with passion
The rose, the rose blooms nobly
The rose, the rose perishes beautifully
I have been entrusted with the destiny of the rose
To always live my life aflame with passion
The rose, the rose blooms nobly
The rose, the rose perishes beautifully
(I love you, Oscar)
Thanks! ❤ | ||
thanked 17 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Eddie Gund 1 | 1 year 6 months |
Guest | 2 years 2 months |
Radu Robert | 5 years 4 months |
Guests thanked 14 times
Submitted by Zarina01 on 2018-10-17
Translation source:
https://www.animelyrics.com/anime/rov/senjou.htm
✕
Collections with "薔薇は美しく散る"
1. | Roses Vol. 2 |
The Rose of Versailles (OST): Top 3
1. | 薔薇は美しく散る (bara wa utsukushiku chiru) |
2. | 愛の光と影 (Ai no Hikari to Kage) |
3. | Lady Oscar Sigla (Italian) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Zarina01
Role: Guru
Contributions: 1268 translations, 573 transliterations, 7656 songs, 106 collections, 13268 thanks received, 35 translation requests fulfilled for 26 members, 41 transcription requests fulfilled, added 20 idioms, explained 21 idioms, left 2613 comments, added 57 annotations
Languages: native English, fluent English