• Shervin Hajipour

    برای

    Arrernte translation

Share
Font Size
Persian
Original lyrics

برای

برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بی‌پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه
برای گریه‌های بی‌وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره‌ای که می‌خنده
برای دانش‌آموزا، برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبه‌های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این‌همه «برای» غیرتکراری
برای این‌همه شعارهای توخالی
برای آوار خونه‌های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی
 
Arrernte
Translation

Alyelheme

Alyelheme apperreme urnteme atwatye-le
Alyelheme itethe arrwantyeyele iwerre-le
Alyelheme atyenhe angkwere uthene atyeye
Alyelheme arrkerneme akngarte akurne akurrknge
Alyelheme arltwe pakete1 uthene apure
Alyelheme mwerre itethe
Alyelheme altyerre alhampwe
Alyelheme gapmane2 ineme apwerte
Alyelheme akurne aheye
Alyelheme Valiasr Street-kenhe ilweme arne
Alyelheme Piruz uthene ilweme Iran-kenhe leparte3
Alyelheme alhwarrpe akngwelye
Alyelheme artneme
Alyelheme pitje4 alakenhe anteme
Alyelheme atherreme iyterrtye
Alyelheme ingwenthe-kenhe ampe kwerle5-le
Alyelheme mwerre apmere
Alyelheme ilernpenye iyterrtye tyayle6-le
Alyelheme ampe Afghanistan-le
Alyelheme ingkerreke
Alyelheme Supreme Leader-kenhe angkeme
Alyelheme ultakeme warle
Alyelheme mwerre akurrknge
Alyelheme ingweleme uterne ngkerneme akngerre ingwe
Alyelheme metitjine,7 akare ingwartenyele
Alyelheme artwe, apmere, mwerre
Alyelheme marle ahentye irreme urreye
Alyelheme arelhe, itethe, mwerre
Alyelheme mwerre,
Alyelheme mwerre,
Alyelheme mwerre.
 
  • 1. pocket
  • 2. government
  • 3. leopard
  • 4. picture
  • 5. school
  • 6. jail
  • 7. medicine
Translations of "برای (Barāye)"
English #1, #2, #3, #4, #5, #6
Arrernte
Esperanto #1, #2
French #1, #2
German #1, #2, #3, #4, #5, #6
Hebrew #1, #2
Spanish #1, #2
Turkish #1, #2
Comments