• Shervin Hajipour

    برای

    Turkish translation

Share
Font Size
Persian
Original lyrics

برای

برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بی‌پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه
برای گریه‌های بی‌وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره‌ای که می‌خنده
برای دانش‌آموزا، برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبه‌های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این‌همه «برای» غیرتکراری
برای این‌همه شعارهای توخالی
برای آوار خونه‌های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی
 
Turkish
Translation

...için

Sokakta dans etmek için
Öpüşme anındaki korku için
Kız kardeşim, kız kardeşin, kız kardeşlerimiz için
Aşınmış beyinleri değiştirmek için
Utanç için, Parasızlık için
Normal bir hayat özlemi için
Çöpte arayan zavallı çocukların ve onların hayalleri için
Bu planlı ekonomi için
Bu kirli hava için
Vali-'asr1 ve kurumuş ağaçlar için
Piruz2 ve onun muhtemel soy tükenmesi için
Yasaklanmış masum köpekler için
Durmak bilmeyen ağlamalar için
Bu anın tekrarı görüntüsü için
Gülen bir yüz için
Öğrenciler için, Gelecek için
Bu zorunlu cennet için
Hapsedilmiş enteller için
Afgan çocuklar için
Tekrarı olmayan tüm bu "için"ler için3
Tüm bu içi boş ilahiler için
Samandan evlerin çökmesi için
Huzur hissi için
Uzun gecelerden sonraki güneş için
Akıl hastalığı hapları ve uykusuzluk için
Adamlar, vatan, refah için
Oğlan olmayı dileyen kızın hatırı için
Kadınlar, hayat, özgürlük için
Özgürlük için
Özgürlük için
Özgürlük için
 
  • 1. Tahran'da bir sokakın adı
  • 2. Bir Asya çitasının adı
  • 3. Tekrarlamadan bile uzun bir sebepler listesi var
Translations of "برای (Barāye)"
English #1, #2, #3, #4, #5, #6
Esperanto #1, #2
French #1, #2
German #1, #2, #3, #4, #5, #6
Hebrew #1, #2
Spanish #1, #2
Turkish #1, #2
Comments