• Shervin Hajipour

    برای

    Hebrew translation

Share
Font Size
Proofreading requested
Persian
Original lyrics

برای

برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بی‌پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه
برای گریه‌های بی‌وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره‌ای که می‌خنده
برای دانش‌آموزا، برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبه‌های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این‌همه «برای» غیرتکراری
برای این‌همه شعارهای توخالی
برای آوار خونه‌های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی
 
Hebrew
Translation

על/בשביל

על ובשביל…
 
על ריקוד שאסור ברחוב,
על הפחד לנשק במקום ציבורי
על אחותי, אחותך, אחותנו,
על לשנות את הנשמות הרקובות
 
על בושה,
על חוסר כסף,
על געגוע לחיים רגילים…
 
על האספני האשפה שהם ילדים
והכלכלה של הדיקטטורים…
 
על האוויר המזוהם שנושמים,
על רחוב "וואליאסר" והעצים הקמלים…
 
על הכחדת הברדלסים
על השמדת כלבים תמימים
על הדמעות האינסופיות שלנו
על החיים שגנבתם מאיתנו
 
בשביל פרצופים מחייכים
בשביל התלמידים ועתידיהם
 
על "העדן" המעושה הזה
על התלמידים הכלואים
 
על הילדים האפגנים
על כל "על" שלא יכולים לספור
 
על המילים שאנו נאלצים לומר (למשל "מוות לישראל")
על הבניינים שקרסו
 
בשביל השלום
בשביל זריחה אחרי לילה ארוך
 
על כדורים שבולעים כדי לישון
בשביל גברים, פרנסה, ומדינה
 
על הילדה שרצתה להיות בן
בשביל נשים, חיים, וחופש
בשביל חופש
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "برای (Barāye)"
English #1, #2, #3, #4, #5, #6
Esperanto #1, #2
French #1, #2
German #1, #2, #3, #4, #5, #6
Hebrew #1, #2
Spanish #1, #2
Turkish #1, #2
Comments