• Shervin Hajipour

    برای

    Azerbaijani translation

Share
Font Size
Persian
Original lyrics

برای

برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بی‌پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه
برای گریه‌های بی‌وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره‌ای که می‌خنده
برای دانش‌آموزا، برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبه‌های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این‌همه «برای» غیرتکراری
برای این‌همه شعارهای توخالی
برای آوار خونه‌های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی
 
Azerbaijani
Translation

...üçün

Küçədə rəqs etmək üçün
Öpüşmə anındakı qorxu üçün
Bacım, bacınız, bacılarımız üçün
Çürümüş beyinləri dəyişmək üçün
Utanc üçün, pulsuzluk üçün
Normal yaşayış həsrəti üçün
Zibil axtaran kasıb uşaqlar və arzuları üçün
Bu planlı iqtisadiyyat üçün
Bu çirkli hava üçün
Vəli-əsr1 və qurumuş ağaclar üçün
Piruz2 və onun mümkün nəsilin kəsilməsi üçün
Qadağan edilmiş günahsız itlər üçün
Durmadan ağlamaq üçün
Bu anın təkrar təsviri üçün
Bir gülən üz üçün
Tələbələr üçün, gələcək üçün
Bu məcburi cənnət üçün
Həbsdə olan ziyalılar üçün
Əfqan uşaqlar üçün
Bütün bu təkrarsız "üçün"lər üçün3
Bütün bu boş şüarlar üçün
Samandan evlərin yıxılması üçün
Dinclik hissi üçün
Uzun gecələrdən sonraki günəş üçün
Psixi xəstəliklər həbləri və yuxusuzluq üçün
Kişi, yurd, abadlıq üçün
Oğlan olmaq arzu eliyən qız üçün
Qadın, həyat, azadlıq üçün
Azadlıq üçün
Azadlıq üçün
Azadlıq üçün
 
  • 1. Tehran'da bir küçənin adı
  • 2. Bir Asiya hepardının adı
  • 3. Təkrar edilmədən belə səbəblərin uzun siyahısı var
Translations of "برای (Barāye)"
English #1, #2, #3, #4, #5, #6
Azerbaijani
Esperanto #1, #2
French #1, #2
German #1, #2, #3, #4, #5, #6
Hebrew #1, #2
Spanish #1, #2
Turkish #1, #2
Comments