• Shervin Hajipour

    برای

    Swedish translation

Share
Font Size
Persian
Original lyrics

برای

برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی، برای بی‌پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه
برای گریه‌های بی‌وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره‌ای که می‌خنده
برای دانش‌آموزا، برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبه‌های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این‌همه «برای» غیرتکراری
برای این‌همه شعارهای توخالی
برای آوار خونه‌های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی
برای مرد، میهن، آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی
 
Swedish
Translation

För...

För att dansa på gatan
För att du kan kyssa din älskade
För min syster, din syster, våra systrar
För att ändra förvrängda sinnen
För fattigdomens skam
För att sakna efter ett vanligt liv
För barnarbete och barns krossade drömmar
För en diktatorisk ekonomi
För förorenad luft
För Valiasrgatan och dess eländiga träd
För utrotningshotade asiatiska geparder
För oskyldiga förbjudna hundar
För oändliga tårar
För att inte ha upplevat detta
För leende ansikten
För studenter, för framtiden
För den tvingade "himlen"
För fängslade toppstudenter
För afghanska barn
För alla dessa "skäl"
För meningslösa utrop
För kollapsen av ömtåliga hus
För lugn och ro
För soluppgången efter en lång mörk natt
För sömntabletter och sömnlösa nätter
För män, för landet, för framgång
För flickor som ville födas som pojke
För kvinnor, livet, friheten...
För frihet
För frihet
För frihet
 
Translations of "برای (Barāye)"
English #1, #2, #3, #4, #5, #6
Esperanto #1, #2
French #1, #2
German #1, #2, #3, #4, #5, #6
Hebrew #1, #2
Spanish #1, #2
Swedish
Turkish #1, #2
Comments