Advertisements

Baro Bijav (Romanian translation)

  • Artist: Zvonko Demirovic (Zvonko Demirović)
  • Song: Baro Bijav 4 translations
  • Translations: English, Macedonian, Romanian, Serbian
Romani

Baro Bijav

Baro bijav ka kerav
E romen, e romen ka vikinav
2x
 
Sare mangena šuža ternja borja
Ola baripe f'rdena
2x
 
Aj lili lili lili li
Khelela, khelela mi šuži bori
Aj lili lili lili li
Oj khelela, daje, nikas na dikhela
 
Aman aman
Aman aman
Aman aman
Ola me mangava
 
Aman aman
Aman aman
Aman aman
Lake živinava
 
Baro bijav, baro bijav
Baro bijav, me da ka kerav
Sa e romen, sa e romen
Sa e romen, me ka vikinav
 
Roma sinjam, roma sinjam
Roma ka mera
Amare čhaven amen rano ženina
 
Submitted by filip_translatorfilip_translator on Thu, 12/04/2012 - 15:16
Last edited by filip_translatorfilip_translator on Sun, 10/02/2019 - 14:19
Romanian translationRomanian
Align paragraphs
A A

Nuntă mare

O să fac nuntă mare,
Și mulți rromi, mulți rromi eu o să invit (2x)
 
Toți caută soție tânără și frumoasă,
Să se simtă bine cu ea.
(2x)
 
Ai, lili, lili, lili, li
Dansează, dansează mireasa mea frumoasă,
Ai, lili, lili, lili, li
Ea dansează și nu se uită la nimeni.
 
Aman, aman,
Aman, aman,
Aman, aman,
Pe ea o iubesc.
 
Aman, aman,
Aman, aman,
Aman, aman,
Pentru ea trăiesc.
 
Nuntă mare, nuntă mare,
Nuntă mare o să fac și eu,
Pe toți rromii, pe toți rromii,
Pe toți rromii o să-i invit.
 
Noi suntem rromi, noi suntem rromi,
Rromi o să murim,
Copii noștri se căsătoresc devreme.
 
Submitted by stara makedonkastara makedonka on Wed, 28/05/2014 - 06:55
Author's comments:

M-am inspirat din celelalte traduceri (engleza, macedoniană și sârbă) și le mulțumesc traducătorilor.

Comments
Advertisements
Read about music throughout history