Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Bartolina Sisa (Spanish translation)

  • Artist: Luzmila Carpio
  • Song: Bartolina Sisa
  • Translations: English, Spanish
Quechua
Quechua
A A

Bartolina Sisa

Bartolina Sisa warmi
 
Bartolina Sisa warmi
Q'allpa jallp'a jina kanqi
Bartolina Sisa warmi
Yawar niqi yawarniqu
Allmilla aqjsuyuqkuna
Yuyarikuyku
 
Bartolina Sisa warmi
Uraqisaw ch'amanitaw
Jumatapuniw amtastwa
Quli Bartolina
 
Jumampikiw Bartolina
Wali puni samkasistwa
Wila manayan wila jaw
Quli Bartolina.
 
Submitted by malucamaluca on 2015-08-21
Submitter's comments:

It could be that at least one line, "Wila manayan wila jaw" is in Aymara...

Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Bartolina Sisa

Bartolina Sisa, mujer
 
Bartolina Sisa, mujer
Eres fuerte como la tierra
Bartolina Sisa, mujer
Tu sangre es nuestra sangre
Las que vestimos allmillas y aqsus1
Siempre te recordamos
 
Bartolina Sisa, mujer
Eres el aroma de nuestra tierra
De ti siempre nos recordamos
Amada Bartolina
 
Contigo Bartolina
Muchas veces sueño
Tu sangre tambien es mi sangre
Amada Bartolina
 
  • 1. vestido y sobrefalda, traje tipica de las mujeres Bolivianas
Thanks!
thanked 25 times

If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca

Submitted by malucamaluca on 2015-08-21
Last edited by malucamaluca on 2021-09-29
Translations of "Bartolina Sisa"
Spanish maluca
Please help to translate "Bartolina Sisa"
Collections with "Bartolina Sisa"
Comments
Read about music throughout history