Advertisements

Bashana haba'a (בשנה הבאה) (English translation)

  • Artist: Ilanit (אילנית)
  • Also performed by: Jerusalem Express Klezmer Orchestra
  • Song: Bashana haba'a (בשנה הבאה) 2 translations
  • Translations: English, Russian
Hebrew

Bashana haba'a (בשנה הבאה)

בשנה הבאה נשב על המרפסת
ונספור ציפורים נודדות
ילדים בחופשה ישחקו תופסת
בין הבית לבין השדות
 
(:חזורת)
עוד תראה, עוד תראה
כמה טוב יהיה
בשנה, בשנה הבאה
עוד תראה, עוד תראה
כמה טוב יהיה
בשנה, בשנה הבאה
 
ענבים אדומים יבשילו עד הערב
ויוגשו צוננים לשולחן
ורוחות רדומים ישאו אל אם הדרך
עיתונים ישנים וענן
 
(חזורת)
 
בשנה הבאה נפרוש כפות ידיים
מול האור הניגר הלבן
אנפה לבנה תפרוש באור כנפיים
והשמש תזרח בתוכן
 
(חזורת)
 
Submitted by Michael ZeigerMichael Zeiger on Thu, 23/05/2019 - 23:59
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

In The Coming Year

In the coming year, we shall sit on the balcony
Counting migrating birds.
Kids on school break will be playing tag
In the spaces between the house and the fields.
 
Chorus:
You shall see, you shall see,
How lovely it will be,
In the coming, in the coming year.
You shall see, you shall see,
How lovely it will be,
In the coming, in the coming year.
 
Red grapes shall ripen by evening
And we'll serve them chilled at the table.
And lazy winds will carry to the crossroads
Old newspapers and a cloud.
 
(Chorus)
 
In the coming year, we shall spread out our palms
Against the white cascading light.
A white crane will spread its wings
And the sun will shine through them.
 
(Chorus)
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by shookikshookik on Sat, 01/06/2019 - 12:22
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
Author's comments:

The title by itself would be translated by most people as "Next Year". But since it offers a slightly wishful and unrealistic scenario, trying to console the listener and to get them through this year, which is presumably difficult, I thought "In the coming Year" was more apt. Any comments would be welcome.

More translations of "Bashana haba'a (בשנה..."
English shookik
Comments
Read about music throughout history