Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Basilicata (French translation)

  • Artist: Eugenio Bennato
  • Song: Basilicata Album: Eughenes (1986)
  • Translations: French, Italian
French translationFrench
/Neapolitan
A A

La Basilicate

Et qu'est-ce que j'en sais
Et qu'est-ce que j'en sais de la Basilicate
On dit que le Christ n’y est jamais allé
Il s’est arrêté avant*
 
Et qu'est-ce que j'en sais
Et qu'est-ce que j'en sais de la Basilicate
C’est une histoire ou un conte lointain
Pendant que tu l’écoutes tu l’as déjà oublié
 
Qui veut y venir sur cette terre
Où la douleur n’est pas un péché
Où il ne peut y avoir de guerre
Parce qu’il n’y a jamais eu de paix
 
Qui veut y venir sur cette terre
Où la douleur n’est pas un péché
Où il ne peut y avoir de guerre
Parce qu’il n’y a jamais eu de paix
 
Et qu'est-ce que j'en sais
Et qu'est-ce que j'en sais de la Basilicate
On dit que le Christ n’y est jamais allé
Il s’est arrêté avant
 
Qui veut y venir sur cette terre
Où la douleur n’est pas un péché
Où il ne peut y avoir de guerre
Parce qu’il n’y a jamais eu de paix
 
Qui veut y venir sur cette terre
Où la douleur n’est pas un péché
 
Et si tu y vas en journée
En journée, sur cette terre
Et si tu y vas en journée
En journée, sur cette terre
Tu y sentiras le pas de la tarentelle
Tu y sentiras le pas de la tarentelle
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by psqpsq on 2022-08-03
Author's comments:

* référence au livre de Primo Levi «Cristo si à fermato a Eboli» (« Le Christ s'est arrêté à Eboli ») où le narrateur dépeint la Basilicate dans les Années Trente, région abandonnée, en proie à la misère et au paludisme.

Neapolitan
Neapolitan
Neapolitan

Basilicata

Translations of "Basilicata"
French psq
Comments
Read about music throughout history