Bater enquanto o ferro está quente

Submitted by Maryanchy on Sun, 06/01/2019 - 14:49

Idiomatic translations of "Bater enquanto o ferro ..."

Albanian
Hekuri rrihet sa është i nxehtë
Explanations:
Arabic
أطرق الحديد و هو ساخن
Explanations:
Bulgarian
желязото се кове, докато е горещо
Explanations:
Croatian
Željezo se kuje dok je vruće
Explanations:
Czech
Popadnout příležitost za pačesy
English
Strike the iron while it's hot
English
Strike while the iron is hot.
Explanations:
English
To strike while iron is hot
Explanations:
English
Make hay while the sun shines.
Explanations:
French
Battre le fer pendant qu'il est chaud.
French
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud
Explanations:
German
Das Eisen schmieden, solange es heiß ist
German
Schmiede das Eisen solange es glüht
German
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Explanations:
Hebrew
להכות בברזל בעודו חם
Explanations:
Hindi
बहती गंगा में हाथ धोना
Explanations:
Hungarian
Addig üsd a vasat, amíg meleg!
Explanations:
Italian
Battere il ferro finché è caldo.
Explanations:
Kurdish (Sorani)
ئاسن بکوتە کاتێ کە گەرمە
Latin
Ferrum cudendum est, dum candet in igne
Explanations:
Persian
تا تنور داغ است نان را بچسپان
Explanations:
Persian
تا تنور داغه، نون رو بچسبون
Explanations:
Polish
kuć żelazo póki gorące
Explanations:
Russian
Куй железо, пока горячо
Explanations:
Spanish
Al hierro candente batir de repente
Explanations:
Croatian, English, Spanish #1, #2
Spanish
Cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido
Explanations:
Turkish
demir tavinda dovulur
Ukrainian
Не зівай, Хомка, на те ярмарок!
Explanations:
Ukrainian
Коваль клепле доки тепле

Meanings of "Bater enquanto o ferro ..."

Croatian

Željezo se kuje dok je vruće. Metafora koja dolazi iz kovačke radionice. Morao je raditi željezo dok je bilo toplo, jer je nakon hlađenja komad bio nefleksibilan. Ovaj izraz znači, metaforički, da treba odmah iskoristiti priliku prije nego se situacija promijeni.

Explained by MaryanchyMaryanchy on Sun, 06/01/2019 - 14:55
Explained by MaryanchyMaryanchy
English

To take advantage of an opportunity as soon as it exists, in case the opportunity goes away and doesn't return. For example, he doesn't often make such offers - I'd strike while the iron is hot if I were you.

Explained by MaryanchyMaryanchy on Sun, 06/01/2019 - 14:53
Explained by MaryanchyMaryanchy
Portuguese

"Bater enquanto o ferro está quente”, é uma metáfora que vem da oficina do ferreiro. Ele tinha de malhar o ferro enquanto estava quente, porque, depois de esfriar, a peça ficava inflexível. Esta expressão significa, metaforicamente, que se deve aproveitar imediatamente uma oportunidade antes que a situação mude.

Explained by MaryanchyMaryanchy on Sun, 06/01/2019 - 14:49
Explained by MaryanchyMaryanchy
Spanish

Las ocasiones se tienen que aprovechar cuando se presentan. Se hace referencia al herrero, que deben moldear el hierro cuando éste se encuentra candente, ya que si esperan éste deja de ser maleable.

Explained by MaryanchyMaryanchy on Sun, 06/01/2019 - 14:52
Explained by MaryanchyMaryanchy