On Battleship Hill (Turkish translation)

Turkish translationTurkish
A A

Düztepede

Rüzgarla taşınan kekik kokusu, zalim doğanın yeniden kazandığını suratına vuruyor.
 
Düztepe¹ siperlerle oyulmuş, nefret dolu bir duygu hala oyalanıyor, şimdi bile, 80 yıl sonra.
Zalim doğa. Zalim, zalim doğa.
 
Her zaman nasıl oluyorsa toprak geri dönüyor.
Kekik kokusu rüzgarla taşındı.
Sivri dağlar, dışarı uzanıyor, çürük bir ağızdaki kırık dişler gibi.
Düztepede rüzgarı duyuyorum, diyor ''Zalim doğa yeniden kazandı.''
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by grrmsgrrms on Tue, 20/08/2013 - 12:07
Last edited by grrmsgrrms on Sat, 31/08/2013 - 19:49
Author's comments:

¹: PJ Harvey'in bu şarkısı Conk Bayırı Muharebesi hakkında yazılmıştır. Adı geçen tepe ''Battleship Hill'' Anzak bölgesindeki Düztepe'dir. (Belkide doğrudan Conkbayırı demeliyiz.) Baby 700 denilen mezarlıkta bu bölgede bulunur. Üzerinde büyük muharebeler olmuştur.

English
English
English

On Battleship Hill

Translations of "On Battleship Hill"
Turkish grrms
PJ Harvey: Top 3
Comments
AzaliaAzalia    Fri, 09/08/2019 - 10:44

Lyrics alignment changed. Please review your translation.

Read about music throughout history